-IS MOTHER REALLY DEAD? -阿媽真係死咗？ -YES, LUKE. -係，路克。
THEN THEY'RE GONNA PAY. 咁佢哋就要付出代價。
"DINER LIGHTS FLASHING PINK ON YOUR SKIN." 「餐廳啲燈粉紅色咁閃喺你皮膚上面。」
WHAT'D SHE SAY? 佢講咩？
CLAIRE. 嘉兒。
Carroll: IF CLAIRE IS ALIVE, 卡路爾：如果嘉兒仲在生，
SHE WILL BE AT THE INN IN WARE COUNTY. 佢會喺威爾縣嗰間旅館。
WELCOME TO KORBAN, PRESTON. 歡迎嚟到科班，普雷斯頓。
IT'S TIME FOR YOU TO PAY FOR THE SINS OF YOUR FATHER. 係時候要你為你老豆嘅罪孽找數喇。
Kingston: WHERE'S MY SON? 京士頓：我個仔喺邊？
Max: TANNER'S AT THE BLESSED SAINTS CATHEDRAL. 麥斯：坦納喺聖福大教堂。
YOU KNOW WHAT TO DO? 你知要做咩啦？
I AM JOE CARROLL, 我係祖·卡路爾，
AND I SHALL BE LEADING YOUR SERVICE NOW. 而家由我主持禮拜。
Ryan: MIKE AND I GOT IT BEFORE THEY LOCKED IT DOWN. 賴恩：我同麥克喺佢哋鎖場之前攞到咗。
TELL CLARKE NO MOVES. THEY WIRED THE PLACE. 同克拉克講唔好亂郁。佢哋喺成個地方裝咗炸藥。
IT'S OVER, CLAIRE. 玩完㗎喇，嘉兒。
UNH! 唔！
OK. THIS--THIS IS THE TWIST I DIDN'T SEE COMING. 好。呢個──呢個我真係估唔到嘅轉折。
GOOD EVENING, EVERYONE. 大家晚安。
JOE CARROLL'S BROADCASTING LIVE OVER THE INTERNET. 祖·卡路爾喺互聯網上面做緊現場直播。
KILL OR BE KILLED? 唔殺人就被人殺？
THE LORD IS FORGIVENESS. 主就係寬恕。
I LOVE YOU, PRESTON. 我愛你，普雷斯頓。
DAD! NO! OH, NO, PLEASE! 老豆！唔好！噢，唔好，求吓你！
YOU SHOULD REVEAL YOURSELVES, 你哋應該現身㗎喇，
OR PEOPLE ARE GOING TO START TO DIE, 唔係就會開始有人死，
AND WE'LL BEGIN WITH THE PREACHER'S SON! 而我哋會由牧師個仔開始！
3, 2-- 三、二──
DON'T HURT HIM, DON'T HURT HIM! 唔好傷害佢，唔好傷害佢！
Carroll: RYAN HARDY CAN'T BE FAR BEHIND. 卡路爾：賴恩·哈迪一定就喺附近。
I'D LIKE NOTHING MORE THAN FOR YOU TO WITNESS 我冇嘢比要你親眼睇住
YOUR FRIEND'S DEATH. 你朋友死更開心。
MIKEY IS GONNA DIE, RYAN! 麥奇就嚟死㗎喇，賴恩！
IN 3, 2, 1! 三、二、一！
NO! NO! 唔好！唔好！
I'M SORRY. I WAS JUST SO TIRED 對唔住。我簡直頂唔順
OF HIS CRYING. 佢成日喊。
I COULDN'T HEAR MYSELF THINK. 我嘈到冇辦法諗嘢。
KILL HIM, RYAN! JUST KILL HIM! 殺咗佢啦，賴恩！殺咗佢啦！
YES. COME ON, RYAN. 係嘞。嚟啦，賴恩。
COME ON. KILL ME! 嚟啦。殺我啦！
THEN YOU CAN HAVE CLAIRE ALL TO YOURSELF. 咁你就可以獨佔嘉兒。
YEAH. I KNOW SHE'S ALIVE. 係，我知佢仲在生。
I HEARD THE POEM, AND IF YOU'RE HERE... 我聽到首詩，而如果你喺呢度……
IS SHE UP AT THE INN ALL ON HER LONESOME? 佢係咪孤零零一個喺旅館呀？
OH, HO HO! HAVE YOU SPOKEN TO HER 呵呵呵！你今日同佢傾過計未呀，
TODAY, RYAN? 賴恩？
IS SHE SAFE? 佢安全嗎？
HELLO? 喂？
SO GLAD TO HEAR FROM YOU, RYAN. 好開心收到你電話，賴恩。
IT'S LUKE. 我係路克。
WHERE'S CLAIRE? 嘉兒喺邊？
OH, GOOD NEWS. SHE'S HERE. 哦，好消息。佢喺呢度。
APPARENTLY JOE SENT EMMA AND SOME GUY TO MEET HER, 睇嚟祖派咗愛瑪同某個男人去接佢，
BUT WE INTERVENED. 但係我哋介入咗。
IF YOU HURT HER-- 如果你傷害佢──
SAVE YOUR BREATH. 慳番啖氣啦。
I CAN GUESS THE NEXT PART. 我估到你想講咩。
HERE'S WHAT YOU NEED TO DO. 你要做嘅嘢係咁。
I WANT YOU TO BRING JOE CARROLL TO ME ALIVE. 我要你將祖·卡路爾生勾勾咁帶嚟見我。
YOU DO THAT, AND YOU GET 你咁做嘅話，你就可以換返
A LIVING CLAIRE IN RETURN. 一個在生嘅嘉兒。
Carroll: YOUR TIME IS UP, RYAN! 卡路爾：夠鐘喇，賴恩！
WHAT WILL IT BE? 你點決定？
I CAN'T DO IT, LUKE. IT'S IMPOSSIBLE. 我冇辦法做到，路克。冇可能。
YOU'RE THE BIG, BAD RYAN HARDY. 你係嗰個好叻好犀利嘅賴恩·哈迪。
YOU CAN DO ANYTHING. 你乜都做得到。
CLAIRE'S COUNTING ON IT. 嘉兒就靠晒你㗎喇。
BECAUSE IF YOU DON'T, 因為如果你唔做，
I'M GONNA CUT OFF HER FACE 我會割咗佢塊面落嚟
AND WEAR IT FOR HALLOWEEN. 等到萬聖節嗰陣用嚟戴住。
Carroll: SOMEONE NEEDS TO FIND HIM. 卡路爾：有人需要搵到佢。
THEY'RE LOOKING. JUST KILL HIM ALREADY. 佢哋搵緊。快啲殺咗佢啦。
SHE'S RIGHT, JOE. JUST DO IT. 佢講得啱，祖。快啲做啦。
Ryan: LET ME TALK TO CLAIRE. 賴恩：畀我同嘉兒講嘢。
BRING ME JOE CARROLL. 帶祖·卡路爾過嚟。
DOES HE HAVE TO BE ALIVE? 佢一定要生勾勾咩？
YES, RYAN. ALIVE. DO NOT KILL HIM. 係，賴恩。要生勾勾。唔好殺佢。
YOU'LL RECEIVE A TEXT. 你會收到一條短訊。
IT WILL TELL YOU EXACTLY WHAT TO DO. 佢會話畀你知點做。
YOU AND JOE, NO ONE ELSE, 只得你同祖，冇其他人，
OR CLAIRE DIES HORRIBLY. 唔係嘅話嘉兒就會死得好慘。
DAMN IT TO HELL. 真係頂佢個肺。
WILL SOMEBODY PLEASE FIND RYAN BLOODY HARDY? 有冇人可以幫我搵到嗰個死人賴恩·哈迪呀？
ALL RIGHT. WE GOT TO GET IN THERE. 好。我哋一定要入到去。
THE DOORS ARE RIGGED TO BLOW. 啲門裝咗炸藥。
WE'RE CUTTING THROUGH THE BACK WALL. WE NEED MORE TIME. 我哋喺度鑿穿後面道牆。我哋需要多啲時間。
THE PASTOR AND HIS SON ARE DEAD. THERE IS NO MORE TIME. 牧師同佢個仔都死咗。冇時間㗎喇。
LET'S FIND ANOTHER WAY INTO THIS CHURCH! 快啲搵另一條路入教堂啦！
RYAN, WHERE ARE YOU? JOE HAS MIKE. 賴恩，你喺邊呀？祖捉咗麥克。
SOMETHING'S HAPPENING. I NEED YOUR HELP. 出咗事。我需要你幫手。
CAN YOU PULL UP THE CITY PLANS ON THIS CHURCH? 你可唔可以搵到呢間教堂嘅城市規劃圖？
OK. ALL RIGHT. I'M ON IT. 好。冇問題。我即刻做。
WHAT ARE YOU DOING, RYAN? 你做緊咩呀，賴恩？
I CAN GET HRT ACCESS, 我可以入到去人質救援隊嗰度，
BUT YOU GOT TO DO EXACTLY WHAT I SAY. 但係你一定要完全跟住我講嘅做。
CITY PLANS ARE ON THEIR WAY TO YOU NOW. 城市規劃圖現正傳送緊畀你。
WHAT'S NEXT? 跟住呢？
WHAT HAPPENED TO YOU, MIKEY? 你發生咩事，麥奇？
YOU LOOK DIFFERENT. 你睇落唔同咗。
WHAT HAPPENED TO YOUR BOYISH CHARM? 你嗰種男仔頭嘅魅力去咗邊？
I GET UNDER YOUR SKIN? 我令你好唔舒服？
BECAUSE I THINK YOU'RE LOOKING MORE LIKE A KIND OF 因為我覺得你越嚟越似
MINI RYAN. 迷你版賴恩。
HA HA HA! HA HA HA! 哈哈哈！哈哈哈！
OK. RYAN'S DISABLING THE TRIPWIRES 好，賴恩正在解除絆線，
ON THE SOUTH AND WEST ENTRANCES. 喺南面同西面入口。
GET YOUR TEAMS IN PLACE. 叫你啲小隊埋位。
HE'S GONNA NEED YOU TO KILL THE LIGHTS, ALL RIGHT, 佢需要你哋熄燈，知道嗎？
BUT IT'S CRUCIAL YOU WAIT FOR HIS SIGNAL 但關鍵係要等佢嘅訊號
BEFORE SENDING THEM IN. 先好派佢哋入去。
DO IT. 照做。
STAGE AT SOUTH AND WEST ENTRANCES. 喺南面同西面入口埋伏。
WAIT FOR MY SIGNAL TO ENGAGE. 等我訊號先行動。
HRT commander: LETHAL FORCE IS APPROVED. HRT指揮官：批准使用致命武力。
MOVE INTO POSITION. 移去預定位置。
WAIT FOR MY SIGNAL. 等我訊號。
CHARLIE TEAM IN POSITION. C小隊就位。
ALPHA TEAM IN POSITION. A小隊就位。
I AM BORED OF THIS! 我好悶呀！
RYAN, I AM GOING TO KILL HIM NOW! 賴恩，我要殺咗佢啦！
Ryan: JOE! 賴恩：祖！
YOU DON'T NEED TO DO THAT. 你唔需要咁做。
I'M RIGHT HERE. 我喺度。
FINALLY. 終於呀。
NO SUDDEN MOVES, RYAN. 唔好突然郁手，賴恩。
ONE FALSE MOVE, AND YOUR LITTLE BUDDY DIES. 你行錯一步，你個老友就會死。
Clarke: WHAT THE HELL ARE YOU DOING, RYAN? 奇勒：你搞咩鬼呀，賴恩？
TELL ME TACTICAL IS IN PLACE. 同我講戰術部隊已經就位。
Man on radio: ALL SET. 無線電男聲：搞掂晒。
YOU GET READY TO KILL THOSE LIGHTS. 你準備好熄嗰啲燈。
SHOW'S OVER. 表演完啦。
WHAT THE HELL JUST HAPPENED? 頭先發生咩事？
WHY CAN'T I HEAR THEM? 點解我聽唔到佢哋講嘢？
ALL WE HAVE IS THE SECURITY FEED. 我哋得返保安畫面。
I'LL TRY AND BOOST IT. 我會試下放大佢。
UNH! 唔！
Carroll: IT'S OK. 卡路爾：無事嘅。
SHE'S OK. 佢無事。
YOU SHOULDN'T HAVE DONE THAT, RYAN. 你唔應該咁做，賴恩。
[WHISPERING] Lily's twins have Claire. [耳語] 莉莉對孖女捉咗嘉兒。
They're gonna kill her if I don't take you to them. 如果唔帶你去見佢哋，佢哋會殺咗佢。
You're lying. 你講大話。
We got 10 seconds before HRT takes the church. 我哋得10秒，之後HRT就會攻入教堂。
You will die, but I can get you out of here, 你會死，但我可以帶你離開呢度，
and we can save her, 而我哋可以救佢，
but you got to drop that gun now. 但你而家要放低支槍。
Clarke: THEY'RE TALKING. 奇勒：佢哋講緊嘢。
JANE, I NEED TO HEAR WHAT THEY'RE SAYING. 珍，我要聽到佢哋講咩。
THAT'S AS CLEAN AS I CAN GET IT. 呢個係我整到最清嘅啦。
What kind of trick are you playing here? 你喺度玩咩花臣？
I sent Emma to get Claire. 我派咗愛瑪去搵嘉兒。
Well, that didn't work. 嗯，失敗咗。
The twins have her. 孖女捉咗佢。
Time's up, Joe. 夠鐘喇，祖。
Put down the gun now. 而家放低支槍。
Tell your people to back off. 叫你啲人退後。
I know a way out of here, 我知有路離開呢度，
but you got to cooperate. 但你要合作。
THAT'S IT. THAT'S THE SIGNAL. 就係咁。就係訊號。
CUT THE POWER! 斷電！
MOVE IN, MOVE IN! 行動，行動！
Ryan: THIS WAY. CITY PLANS SHOW 賴恩：呢邊。城市圖則顯示
AN EXIT TO A RESTAURANT. 有個出口去餐廳。
IS THIS HOW YOU PLANNED ON GETTING OUT? 你就係計劃咁樣離開？
MAYBE. SHOULDN'T I HAVE A DISGUISE OR SOMETHING? 或者啦。我係咪應該有偽裝之類？
OHH! UGH! 噢！呀！
THERE'S YOUR DISGUISE. 你嘅偽裝喺度。
GOD! 天呀！
Mike: FBI! COMING THROUGH! HEY! 米克：FBI！借過！喂！
THIS MAN IS WOUNDED. 呢個男人受咗傷。
BEHIND US ARE TWO OF JOE CARROLL'S MEN. 我哋後面有兩個祖·卡路爾嘅手下。
THERE'S AN EXIT TO THE CHURCH 有個出口去教堂
THROUGH THE RESTAURANT. 經過餐廳。
Max: CHECK IT OUT. GO! 麥斯：去睇下。去！
I GOT YOU A CAR, I DISABLED THE GPS. 我幫你搵咗架車，熄咗GPS。
YOU WON'T BE TRACKED. ARE YOU SURE ABOUT THIS? 你唔會俾人追蹤到。你肯定要咁做？
I'M NOT SURE ABOUT ANYTHING. 我咩都唔肯定。
OK. GIVE ME YOUR PHONE. HERE'S A DISPOSABLE. 好。俾你部電話我。呢度有部即棄電話。
I PROGRAMMED THE NUMBER IN THERE. 我入咗個號碼入去。
WE'LL BE USING ONE, TOO. 我哋都會用一部。
GET IN. 上車。
GIVE ME YOUR CUFFS. 俾你個手扣我。
Man on radio: HOSTAGES ARE SECURE. 無線電男聲：人質安全。
ALL RIGHT. TURN ON THE LIGHTS. 好。開燈。
THIS IS THE FBI! PLEASE STAY CALM. 呢度係FBI！請保持冷靜。
WE WILL TAKE YOU OUT OF HERE AS SOON AS POSSIBLE. 我哋會盡快帶你哋離開呢度。
PLEASE STAY WHERE YOU ARE. 請留喺原位。
WHERE'S RYAN? 賴恩喺邊？
WHERE'S WESTON? 韋斯頓喺邊？
WHERE'S JOE CARROLL? 祖·卡路爾喺邊？
CLARKE IS FIGURING THIS OUT NOW. YOU HAVE TO GO. 奇勒而家搞緊呢單嘢。你要走喇。
IS THIS STRICTLY NECESSARY, RYAN? 咁樣真係有必要咩，賴恩？
ABSOLUTELY. 絕對係。
LUKE TEXTED ME THE ADDRESS. IT'S ON MY PHONE. 路克傳咗個地址俾我。喺我手機度。
WE'LL FOLLOW YOU AS SOON AS WE CAN GET OUT OF HERE 我哋一可以離開呢度就會跟住你
WITHOUT BEING SPOTTED. 唔俾人發現。
I LOVE YOU. 我愛你。
LET'S GO. 行啦。
I SUPPOSE THE RADIO IS OUT OF THE QUESTION, IS IT? 我諗開收音機都冇可能㗎啦，係咪？
YOU COULD AT LEAST TALK TO ME. 你起碼都同我講吓嘢吖。
IT'S RATHER LONELY BACK HERE. 呢度後面都幾寂寞吓。
HOW'D YOU SURVIVE 8 YEARS ON DEATH ROW, 你點樣捱過死刑監倉嗰8年，
CONFINED TO A CELL WITH NO AUDIENCE, 困喺個監倉度，冇觀眾，
NO ONE TO SING OR DANCE FOR? 冇人可以唱歌跳舞俾人睇？
YEAH, IT WAS HIDEOUS, PURE HELL. 係，好恐怖，直頭係地獄。
GRANTED, A PRISON CELL IS A GREAT MOTIVATOR, 當然啦，監倉係一個好好嘅推動力，
BUT I'VE ALREADY ESCAPED TWICE. 但我已經逃走出嚟兩次。
I'M NOT ENTIRELY CONVINCED I'VE GOT A THIRD ONE IN ME. 我唔係好肯定我仲有第三次嘅能力。
YOUR LEGACY ENDS TODAY. 你嘅傳奇今日會終結。
ALL I EVER WANTED WAS 我一直以來只係想
FOR MY NAME TO LIVE FOREVER. 我個名流芳百世。
I THINK I'VE PROBABLY... 我諗我大概...
ACCOMPLISHED THAT. 做到咗。
I WANT YOU TO KNOW SOMETHING, THAT-- 我想你知道一樣嘢，就係——
UH, THAT WHEN I DIE, 呃，就係當我死咗，
I HOPE THAT YOU AND CLAIRE CAN FIND A WAY TO BE HAPPY. 我希望你同嘉兒可以搵到方法開心。
IS THAT WHAT YOU WANT, JOE? 呢個就係你想要嘅嘢，祖？
I'VE COME ROUND TO IT ACTUALLY. 其實我已經諗通咗。
I DO UNDERSTAND WHY SHE LOVED YOU. 我明白點解佢會愛你。
INVERTED MORALS ASIDE, 撇開扭曲嘅道德觀唔講，
YOU AND I ARE VERY MUCH CUT 你同我根本就係
FROM THE SAME CLOTH. 同一類人。
WE'RE BASICALLY THE SAME PERSON. 我哋基本上係同一個人。
I DISABLED THE GPS. THE FBI WON'T BE ABLE TO TRACK US. 我停咗個GPS。聯邦調查局唔會追蹤到我哋。
RYAN SHOULD BE OUT OF THE CITY BY NOW. 賴恩而家應該已經出咗城。
WE'LL HAVE TO CLEAR THE CHECKPOINTS, 我哋要通過啲檢查站，
BUT WE SHOULDN'T BE THAT FAR BEHIND. 但應該唔會落後太遠。
HEY. ARE YOU OK? 喂。你冇事吖嘛？
ARE YOU SURE YOU'RE UP FOR THIS? 你肯定你可以應付到？
YEAH. 得。
BECAUSE YOU ALMOST DIED. 因為你差啲死咗。
I'M OK. 我冇事。
WE SHOULD GET MOVING. 我哋要郁身啦。
CLARKE'S GONNA BE LOOKING FOR US. 克拉克會搵我哋。
WHO LIVES HERE? 邊個住喺度？
WE DO. 我哋。
SOMETIMES. 有時啦。
MOTHER GAVE IT TO US SO WE HAD A PLAYGROUND. 阿媽俾咗呢度我哋，等我哋有個遊樂場。
WE'VE BEEN COMING FOR YEARS. 我哋嚟咗好多年。
IT CAME WITH THE 300 ACRES THAT SURROUNDS IT. 呢度連埋周圍嗰300英畝地。
IT'S HIDDEN IN HER SHELL CORPS 佢收埋喺佢啲空殼公司
UNDER SO MANY ALIASES NOBODY EVEN KNOWS 用咁多化名，甚至冇人知道
THAT MOM OWNS IT. 阿媽擁有呢度。
FYI, THERE'S NOWHERE TO RUN. 話你知，你冇埞走㗎。
WE'LL JUST FIND YOU, HURT YOU, 我哋會搵到你，整傷你，
SO YOU SHOULD PROBABLY JUST REST UP. 所以你最好唞吓。
Claire: UH, REST UP FOR--FOR WHAT? 嘉兒：呃，唞吓——為咩？
OH, WE'RE HAVING A FAMILY DINNER. 哦，我哋食緊家庭晚餐。
SO MUCH TO DO. I'LL PUT THE HEAT ON, 好多嘢做。我會開暖氣，
YOU WATCH HER. 你睇實佢。
Carroll: SO HOW'S THIS GONNA WORK? 卡路爾：咁呢個會點搞法？
YOU JUST GONNA TURN ME OVER TO THE TWINS 你係咪就咁將我交俾對孖生
AND THEN THEY'RE GONNA KILL ME? 然之後佢哋就會殺死我？
IF THEY DON'T, 如果佢哋唔殺，
I'LL BE STANDING NEARBY. 我會企喺附近。
I SINCERELY HOPE, RYAN, 我真誠希望，賴恩，
THAT--THAT MY DEATH 就係——就係我嘅死
BRINGS YOU THE SALVATION YOU YEARN FOR. 帶俾你一直渴望嘅救贖。
WHEREVER I MAY BE, 無論我喺邊度，
I'LL BE ROOTING FOR YOU. 我都會支持你。
THANKS, JOE. 多謝晒，祖。
I'M KIND OF LOOKING FORWARD TO IT. 我都有啲期待。
HA HA HA! 哈哈哈！
UGH. I WAS BEGINNING TO WONDER WHETHER YOU WERE GONNA PITCH UP. 唉。我開始諗緊你到底會唔會蒲頭。
I FOLLOWED YOU. 我跟蹤你。
I HAD TO WAIT UNTIL YOU GOT OFF THE MAIN ROADS. 我要等到你離開主要公路。
UNH! UGH. 哼！唉。
WELL, NEXT TIME YOU COME TO MY RESCUE, 喂，下次你嚟救我嗰陣，
PERHAPS YOU COULD AVOID NEARLY BLOODY KILLING ME! 或者你可以避免差啲就殺咗我！
OHH! 哦！
DAMN THAT HURTS! 頂！好痛！
GIVE ME YOUR GUN. 畀你枝槍我。
YOU KNOW, TIM, 你知道嗎，添，
YOU REALLY OUGHT TO THINK TWICE 你真係應該諗清楚
BEFORE RESCUING ME. 先好嚟救我。
COME ON, OLD FRIEND. COME ON. 嚟啦，老友。嚟啦。
IT'S NOT QUITE OVER YET. 仲未完㗎。
THERE WE ARE. 得咗。
COME ON, BIG FELLA. 嚟啦，大隻佬。
AGH. DAMN IT. 呀。頂！
30 MILES FROM LAYTON, AND JUPITER PLACE 距離萊頓30英里，而木星廣場
ISN'T ON THE MAP. 地圖上面冇嘅。
WE'LL FIND IT. 我哋會搵到嘅。
WHY AREN'T YOU ANSWERING YOUR PHONE, RYAN? 點解你唔聽電話，賴恩？
DON'T WORRY. RYAN'S GONNA BE ALL RIGHT. 唔使擔心。賴恩會冇事嘅。
Carroll: JUST A LITTLE OSTENTATIOUS, ISN'T IT? 卡路爾：只係有少少炫耀啫，係咪？
"YOU ARE CORDIALLY INVITED TO DINNER. 「誠邀閣下共進晚餐。
PLEASE COME IN." 請進。」
HOW VERY CHARMING. 幾咁迷人。
OH, COME ON, RYAN. 哦，唔係啩，賴恩。
I THOUGHT WE DISCUSSED THIS LAST NIGHT. 我以為我哋尋晚已經討論過呢樣嘢。
YOU'RE NOT GONNA SHOOT ME. 你唔會開槍打我嘅。
IF YOU DID, WHAT'S GONNA BECOME OF OUR CLAIRE? 如果你真係咁做，我哋嘅嘉兒會變成點？
GIVE ME YOUR GUN. 畀你枝槍我。
THERE IS NO WAY I'M WALKING INTO THAT HOUSE 我絕對冇可能就咁行入去嗰間屋
EMPTY-HANDED. 兩手空空。
I SAVED YOUR LIFE. 我救咗你一命。
I'D LIKE TO THINK I'VE EARNED A DEGREE OF TRUST. 我希望我已經贏得一定程度嘅信任。
THERE. 嗱。
AFTER YOU. 你行先。
Sammy Davis Jr. on stereo: ♪ BE WISE ♪ 音響播緊小森美·戴維斯嘅歌：♪ 要醒扒 ♪
♪ BE SMART ♪ ♪ 要聰明 ♪
♪ BEHAVE, MY HEART ♪ ♪ 乖乖地，我嘅心 ♪
♪ DON'T UPSET YOUR CART ♪ ♪ 唔好打翻你架車 ♪
♪ WHEN SHE'S SO CLOSE ♪ ♪ 當佢咁近嘅時候 ♪
♪ BE SOFT, BE SWEET ♪ ♪ 要溫柔，要甜蜜 ♪
♪ BUT BE DISCREET ♪ ♪ 但要好小心 ♪
♪ DON'T GO OFF YOUR BEAT ♪ ♪ 唔好亂晒節奏 ♪
♪ SHE'S TOO CLOSE ♪ ♪ 佢太近喇 ♪
♪ FOR COMFORT ♪ ♪ 令人唔舒服 ♪
♪ TOO CLO-- ♪ ♪ 太近-- ♪
WELL. 嗯。
Luke on speaker: WELCOME, GENTLEMEN. 路克透過揚聲器講：歡迎，先生們。
I WANTED YOU TO SEE THE ROOM WHERE IT ALL BEGAN. 我想你哋睇下呢間房，一切開始嘅地方。
THIS IS WHERE MARK AND I PLANNED EVERYTHING. 呢度就係我同馬克策劃一切嘅地方。
MARK THOUGHT THERE WAS NO WAY YOU WERE GETTING OUT OF THAT CHURCH, 馬克認為你根本冇可能走出嗰間教堂，
BUT I TOLD HIM "YOU HAVE TO HAVE FAITH. 但我同佢講：「你要有信心。
RYAN HARDY AND JOE CARROLL, THEY'RE BADASS." 賴恩·哈迪同祖·卡羅爾，佢哋好犀利㗎。」
DINNER'S SOON, SO MAKE YOURSELF COMFORTABLE, 晚餐好快開始，請自便，
GET A DRINK, 攞杯嘢飲，
AND IF YOU'RE WORRIED ABOUT CLAIRE, 如果你哋擔心嘉莉嘅話，
DON'T WORRY. 唔使擔心。
SHE'S WITH ME. 佢同我一齊。
AAH! AAH! 呀！呀！
AAH! 呀！
WAIT, WAIT. 等等，等等。
COULD BE A TRAP. 可能係陷阱。
Claire: AAH! 嘉莉：呀！
I REALLY CANNOT WAIT TO KILL THESE TWO. 我真係等唔切要殺咗呢兩個人。
CLAIRE! 嘉莉！
LIFT HER UP. 扶起佢。
OK. I GOT HER. 好，我扶實佢。
-ARE YOU OK? -你有冇事？ -YEAH. -冇事。
ARE YOU SURE? 你肯定？
YEAH. 係。
HELLO, CLAIRE. 哈囉，嘉莉。
WHERE IS SHE? WHERE'S CLAIRE? 佢喺邊？嘉莉喺邊？
Luke: HEY. YOU'RE AWAKE. 路克：嘿，你醒咗喇。
OH. HOPE YOU'RE HUNGRY. 哦，希望你肚餓啦。
SORRY IT'S NOT FANCIER, 抱歉冇準備到更豐盛嘅，
BUT WE HAD NO TIME TO PREPARE. 但我哋冇時間準備。
CLAIRE? 嘉莉？
I'M OK. 我冇事。
CLAIRE LOOKS CUTE WHEN SHE'S SLEEPY. 嘉莉眼瞓嗰樣好得意。
STILL, I SUPPOSE YOU BOTH KNOW THAT. 不過，我相信你哋兩個都知㗎喇。
I'M SO GLAD WE COULD ALL GET TOGETHER FOR THIS DINNER. 我好高興我哋大家可以聚埋一齊食呢餐晚飯。
Luke: YEAH. MOTHER ALWAYS SAID WE SHOULD ALWAYS THRASH OUT 路克：係呀，阿媽成日話我哋應該要
OUR ISSUES OVER A GOOD MEAL. 喺一頓好飯入面解決我哋嘅問題。
Carroll: WHERE'S EMMA? 卡羅爾：愛瑪喺邊？
Luke: YOU MEAN, YOU DON'T KNOW? 路克：你意思係，你唔知？
NOBODY TOLD YOU. 冇人話你知。
I'M SORRY TO HAVE TO BREAK THIS TO YOU, JOE. 好抱歉要話俾你聽，祖。
EMMA'S DEAD, 愛瑪死咗，
AND SHE AIN'T COMING BACK. 而且佢唔會返嚟。
WHAT DID YOU DO TO HER? 你對佢做咗啲咩？
Luke: HA HA HA! 路克：哈哈哈！
SOMEONE'S GOT SOME EXPLAINING TO DO. 有人需要解釋下啦。
HAVEN'T THEY, CLAIRE? 係咪呀，嘉莉？
CLAIRE? 嘉莉？
HEY, HEY. YOU GOT US. 喂，喂。你捉到我哋喇。
LET HER GO. THAT WAS THE DEAL. 放咗佢。呢個係協議。
HEY. THIS IS THE FIRST COURSE. 喂，呢個係頭盤。
WOULD YOU LIKE A DRINK, RYAN? 想唔想飲杯嘢，賴恩？
COME ON. TELL THE TRUTH. 嚟啦，講真話啦。
YES OR NO? 係定唔係？
NO. 唔係。
Mark: HE'S NOT SUPPOSED TO DRINK. HE'S SOBER. 馬克：佢唔應該飲酒。佢戒咗酒。
YOU MAY NOT REMEMBER THIS, BUT WE'VE MET BEFORE. 你可能唔記得，但我哋之前見過。
WHEN WE WERE PLANNING THIS ALL OUT WITH MOTHER, 喺我哋同阿媽一齊策劃呢一切嘅時候，
I USED TO COME TO YOUR MORNING MEETINGS 我成日去你哋嘅早會
AND WATCH YOU. 同埋觀察你。
I EVEN INTRODUCED MYSELF AS A NEWCOMER. 我甚至自我介紹係新嚟嘅。
YOU SHOOK MY HAND. 你同我握過手。
Carroll: GOOD FOR YOU, RYAN. 卡羅爾：好嘢喎，賴恩。
IT TAKES A LOT OF COURAGE 需要好大勇氣
TO FACE YOUR DEMONS. UNH! 去面對你嘅心魔。哼！
NOBODY'S TALKING TO YOU. 冇人同你講嘢。
I'LL ASK AGAIN. 我再問一次。
WOULD YOU LIKE A DRINK? 想唔想飲杯嘢？
NO. 唔想。
HMM? 嗯？
WAIT, WAIT, STOP. NO, NO. 等等，等等，停。唔好，唔好。
AAH! 呀！
NO, NO, NO! 唔好，唔好，唔好！
HO HO HO! THAT WAS TENSE. 呵呵呵！真係緊張。
SEE HOW THIS WORKS? 睇到點玩法未？
6 CHAMBERS, 1 BULLET. 6個彈巢，1粒子彈。
YOU LIE, I PULL THE TRIGGER. 你講大話，我就扣扳機。
WOULD YOU LIKE A DRINK? 想唔想飲杯嘢？
YES. 想。
CHUG, CHUG, CHUG. 飲！飲！飲！
YEAH, YEAH, YEAH. 好嘢，好嘢，好嘢。
YEAH. YEAH. 好嘢。好嘢。
ALL RIGHT. YEAH. MMM. 好喇。好嘢。唔。
MMM, MMM, MMM. 唔，唔，唔。
IT'S GOOD VODKA. 呢隻伏特加幾好。
WE'LL GO IN ON FOOT, LOOK FOR SECURITY, SURVEILLANCE. 我哋行路入去，搵下保安同監控設備。
COME IN FROM THE WEST. 由西面入。
LOOKS LIKE QUITE A HIKE. 睇嚟要行幾遠下。
HEY. ARE YOU GOOD WITH THIS? 喂，你應唔應付到？
YEAH, I'M GOOD. 得，我冇問題。
AHH. 呀！
DO YOU KNOW HOW MUCH YOU HURT MY MOTHER, JOE? 你知唔知你傷害我阿媽有幾深，祖？
SHE EXPOSED HER TRUE SELF TO YOU. 佢將真實嘅自己暴露俾你。
SHE SACRIFICED EVERYTHING, 佢犧牲晒所有嘢，
AND YOU JUST THREW HER ASIDE. 而你竟然就咁拋棄佢。
IT WAS A MISUNDERSTANDING. 係一場誤會。
WAIT, WAIT. NO, NO, NO! JOE! 等等，等等。唔好，唔好，唔好！祖！
DO YOU KNOW HOW MUCH YOU HURT HER? 你知唔知你傷害佢有幾深？
YES OR NO? 係定唔係？
YES. 係。
LUKE, NOW YOU AND I, MARK, WE'RE THE SAME. 路克，而家你同我，麥克，我哋都係一樣。
WE HAVE THE SAME PREDILECTIONS. 我哋有相同嘅癖好。
LET ME MAKE THIS RIGHT. 俾我彌補返。
LET ME THE FATHER FIGURE TO YOU THAT LILY 俾我做你哋嘅父親形象，就好似莉莉
ALWAYS WANTED ME TO BE. 一直想我咁樣。
TOO LATE. 太遲喇。
Ryan: NO, NO, STOP! 賴恩：唔好，唔好，停手！
WE DON'T NEED YOU. 我哋唔需要你。
MOTHER LEFT US WELL PROVIDED FOR. 阿媽留低俾我哋嘅好充足。
AND WHY WOULD WE WANT YOU? 咁我哋點解要你？
YOU'RE A FAILURE. 你係個失敗者。
WRITER--FAIL; CULT LEADER--FAIL; 作家——失敗；邪教領袖——失敗；
AND THAT BIG FINALE IN THE CHURCH--EPIC FAIL! 仲有教堂嗰次大結局——超級失敗！
YOU SHOULD HAVE STAYED DEAD. 你應該繼續扮死。
WHAT DO YOU WANT ME TO DO? 你想我點做？
APOLOGIZE FOR HURTING OUR MOTHER. 為傷害我哋阿媽道歉。
OR ROLL THE DICE AND SEE IF CLAIRE 或者擲骰仔，睇下嘉兒
GETS A BULLET IN THE BRAIN! YOUR CHOICE! 會唔會俾子彈射爆頭！你揀啦！
NO, NO, NO! 唔好，唔好，唔好！
Luke: SHUT UP, RYAN. YOU'RE NEXT. 路克：收聲，賴恩。下個就到你。
LET'S HEAR IT, JOE. 講出嚟啦，祖。
SAY IT, SAY IT. 講啦，講啦。
SAY IT, SAY IT! 講啦，講啦！
Claire: NO! 嘉兒：唔好！
I'M SORRY. 對唔住。
WHAT?! 咩話？！
I CAN'T HEAR YOU! 我聽唔到你講嘢！
I AM VERY SORRY 我好對唔住
THAT I HURT YOUR MOTHER. 我傷害咗你阿媽。
I'M A DEEPLY FLAWED INDIVIDUAL, AND... 我係一個有好大缺陷嘅人，而且...
AND NOT WORTHY OF SUCH A WOMAN. 配唔上咁樣嘅女人。
I DON'T THINK IT WAS VERY SINCERE, 我覺得佢唔係好真誠，
AND YOU KNOW MOTHER. SHE WAS A STRICT DISCIPLINARIAN. 同埋你知阿媽啦，佢係個好嚴格嘅管教者。
SHE FIRMLY BELIEVED THAT THE PUNISHMENT SHOULD FIT THE CRIME. 佢堅信懲罰應該同罪行相稱。
Luke: WHICH IS WHY WE SENTENCE YOU 路克：就係咁，我哋判你
TO A SLOW DEATH. 慢慢死。
WE'RE GONNA DISMEMBER YOU, 我哋會肢解你，
WE'RE GONNA SLICE YOU UP INTO TINIER AND TINIER BITS 將你切成愈嚟愈細嘅碎片
UNTIL THERE'S NOTHING LEFT. 直到乜都冇得剩。
SHOULD TAKE ABOUT 18 MONTHS. 大概要用 18 個月。
OH, BOYS, BOYS. 哦，兄弟，兄弟。
MARK WANTS TO START WITH RIPPING YOUR TONGUE OUT, 麥克想一開始就扯甩你條脷，
BUT I REALLY WANT TO HEAR YOU BEG. 但我真係好想聽你求饒。
IT'LL BE FUN. 一定會好好玩。
SO, RYAN... 咁，賴恩...
BACK TO YOU. 輪返你。
Luke: YOU KILLED OUR MOTHER. 路克：你殺咗我哋阿媽。
YOU WERE JUDGE AND JURY. 你做咗法官同陪審團。
YOU EXECUTED HER IN COLD BLOOD--YES OR NO? 你冷血咁處決咗佢——係定唔係？
YEAH, I DID. 係，我做嘅。
NOW LET HER GO 而家放佢走
AND GIVE ME MY PUNISHMENT. 然後俾我應得嘅懲罰。
THAT'S NOT HOW THIS GAME WORKS. 呢場遊戲唔係咁玩㗎。
THIS IS OUR DINNER! 呢餐係我哋嘅晚餐！
WE WERE SO WRONG ABOUT YOU. 我哋之前真係睇錯你。
YOU WERE SUPPOSED TO BE THE GOOD GUY, THE HERO. 你本應係好人，係英雄。
YOU CAN'T JUST GO AROUND PLAYING VIGILANTE. 你唔可以就咁周圍去做私刑者。
IT'S AGAINST THE LAW. 咁係犯法㗎。
YOU HAD NO RIGHT TO KILL OUR MOTHER! 你冇權殺我哋阿媽！
OH. EXACTLY. 哦，冇錯。
DO YOU HAVE ANY IDEA 你知唔知道
HOW MANY PEOPLE RYAN HAS KILLED? 賴恩殺咗幾多人？
FAR MORE THAN ME, AND THAT'S JUST THE SIMPLE TRUTH. 遠遠多過我，呢個就係簡單嘅事實。
SHUT UP. 收聲。
Mark: IT'S THE HEIGHT OF IRONY. 麥克：真係諷刺到極點。
YOU'VE BECOME THE MAN YOU HATE. 你已經變成咗你所憎恨嘅人。
YOU'RE NO BETTER THAN THE KILLERS YOU HUNT. 你同你追捕嗰啲殺手冇咩分別。
Carroll: YES. HEH. HE EVEN HAS A CULT 卡羅爾：係。嘿。佢甚至有個自己嘅
OF HIS OWN VIGILANTE FOLLOWERS. 私刑者追隨者組成嘅邪教。
TAKE THAT MIKE WESTON. 睇下米克·韋斯頓。
HE'S A VIOLENT LITTLE RUNT-- 佢係個暴力嘅小混蛋——
HE'S GOT A GOOD POINT, RYAN. 佢講得有道理，賴恩。
MIKE NEARLY KILLED ME. 米克差啲殺咗我。
WHOSE FAULT'S THAT? 嗰係邊個嘅錯？
HE WAS FOLLOWING YOUR EXAMPLE. 佢係學你㗎。
YOU CORRUPTED HIM, RYAN! 你毀咗佢，賴恩！
Carroll: YES. HE'S EVEN INFECTED 卡羅爾：係。佢甚至感染咗
THAT LOVELY NIECE OF HIS--MAX! 佢嗰個可愛嘅侄女——麥克斯！
RUINED HER CAREER, THAT'S FOR SUR-- 毀咗佢嘅事業，呢個肯定——
SO SORRY. WON'T HAPPEN AGAIN. 好對唔住，唔會再發生。
YOU ARE SUPPOSED TO BE THE GOOD GUY, RIGHT? 你應該係好人，係咪？
I'M NOT GOOD. 我唔係好人。
I KNOW THAT. 我知。
OH, FINALLY. HE ADMITS IT. 哦，終於。佢承認喇。
WHAT HAPPENED TO YOU? 你發生咗咩事？
Carroll: WELL, HE GAVE IN TO THAT MOST BASE 卡路爾：嗯，佢屈服於
OF HUMAN EMOTIONS-- REVENGE-- 最原始嘅人類情感——報仇——
JUST LIKE YOU BOYS. 就同你哋一樣。
WHAT? 咩話？
I--I KNOW YOUR SECRET. 我——我知你嘅秘密。
YES, RYAN, DO YOU REMEMBER? SHOULD I TELL THEM? 係呀，賴恩，你記唔記得？要我講畀佢哋知嗎？
Luke: YOU FINALLY HAVE SOMETHING INTERESTING TO ADD? 路克：你終於有啲有意思嘅嘢講啦？
TALK. 講啦。
WELL, WHEN RYAN WAS 17, 嗯，喺賴恩17歲嗰陣，
HIS FATHER WAS KILLED, 佢阿爸俾人殺死，
AND RYAN, EVER THE DETECTIVE, 而賴恩，向來係偵探嘅佢，
TRACKED DOWN THE PERPETRATOR 追查到兇手
AND MURDERED HIM, 然後謀殺咗佢，
AND HE'S BEEN SEEKING REDEMPTION EVER SINCE, 從此佢一直尋求救贖，
WHICH IS PROBABLY WHY HE'S SO FIXATED ON ME. 可能就係點解佢咁執著要捉我。
Mark: IS THAT TRUE? 馬克：係咪真㗎？
YEAH, IT IS. 係，係真嘅。
TELL ME MORE. 講多啲嚟聽下。
WHY DO YOU NEED REDEMPTION? 點解你需要救贖？
I--I NEED TO BE FORGIVEN, 我——我需要被原諒，
BUT YOU CAN'T BE FORGIVEN, NOT FOR THAT. 但係你唔會得到原諒，對呢件事唔會。
IT'S ALWAYS THERE. NEVER GOES AWAY. 佢永遠喺度，永遠唔會消失。
WHO WILL FORGIVE ME? 邊個會原諒我？
GOD. GOD FORGIVES. 上帝。上帝會原諒。
THERE IS NO GOD! 根本冇上帝！
YOU MUST FORGIVE YOURSELF. 你必須原諒你自己。
I A NOT... THE GOOD GUY. 我唔係……好人。
BUT YOU TRY TO BE. 但係你嘗試做個好人。
AND I FAIL! 但我失敗咗！
RYAN. 賴恩。
YOU'RE A REMARKABLE MAN. 你係個了不起嘅人。
WE'RE GONNA LET YOU LIVE. 我哋會放你一條生路。
BUT YOU STILL NEED TO BE PUNISHED, 但係你仍然需要受懲罰，
SO WE'RE GONNA KILL MAX AND MIKE, 所以我哋會殺死麥斯同米克，
AND YOU'RE GONNA HAVE TO SUFFER KNOWING 然後你要承受痛苦，
THAT THEY ALL DIED BECAUSE OF YOU. 因為知道佢哋都係因你而死。
IT'S FITTING, ISN'T IT? 好適合，係咪？
AND I'M GONNA START BY KILLING CLAIRE. 而我會先殺咗嘉莉嚟開始。
Ryan: NO, NO! PLEASE! STOP! 賴恩：唔好，唔好！求吓你！停手！
I'M GONNA BLOW HER BRAINS OUT RIGHT IN FRONT OF YOU! 我要喺你面前打爆佢個頭！
NO! 唔好！
AAH! 呀！
GO FOR RYAN. 去捉賴恩。
WE HIT LUKE. HE CAN'T BE FAR. 我哋打中路克。佢唔會走得太遠。
HERE. TAKE THE GUN. 呢度。拎住把槍。
UNH! OHH! 唔！哦！
YOU MUST REALLY WANT ME DEAD. 你一定好想我死。
YOU KILLED MY FATHER. 你殺咗我阿爸。
I DIDN'T THINK TWICE ABOUT SHOOTING YOUR MOTHER. 我當初射你阿媽嗰陣，一啲都冇猶豫。
NO. NO. RYAN KILLED MY MOTHER. 唔係。唔係。賴恩殺咗我阿媽。
THAT'S NOT TRUE. 唔係真嘅。
I DID WITHOUT BLINKING. 我眼都冇眨就做咗。
HE DID IT! HE DID IT, LUKE! 係佢做㗎！路克，係佢做㗎！
HE KILLED MOM! 佢殺咗阿媽！
UNH! 唔！
LUKE. 路克。
MIKE! 米克！
MIKE. 米克。
MIKE, MIKE, MIKE, MIKE, MIKE. 米克，米克，米克，米克，米克。
MIKE. 米克。
YOU'RE OK. COME ON. MIKE? 你冇事㗎。撐住。米克？
OHH. 哦。
OH, GOD. 天啊。
AAH! AAH! 呀！呀！
OH, CLAIRE. OH. 哦，嘉莉。哦。
OH. I MISSED YOU. 哦。我好掛住你。
JOE, LET GO, LET GO OF ME. 祖，放開，放開我。
I'VE NEVER BEEN ABLE TO DO THAT, HAVE I? 我一直都做唔到，係咪？
DO--DO YOU KNOW WHAT YOU MEAN TO ME? 你——你知唔知道你對我嚟講有幾重要？
WHEN--WHEN I THOUGHT YOU'D DIED-- 當——當我以為你死咗嗰陣——
YEAH, BECAUSE OF YOU! 係呀，因為你！
YES, YES. BECAUSE OF ME. 係，係。因為我。
WE WERE BOTH DEAD, 我哋本來都死咗，
BUT NOW WE'RE-- WE'RE NOT. 但而家我哋——我哋未死。
DON'T YOU SEE? THERE IS 你睇唔到咩？呢度有
AN EXTRAORDINARY SYMMETRY IN THAT? 一種非凡嘅對稱喺當中？
DON'T YOU SEE? 你睇唔到咩？
WE BELONG TOGETHER. 我哋係天生一對。
I'D RATHER BE DEAD. 我寧願死。
I--I UNDERSTAND, BUT BEFORE ANYONE ELSE DIES, 我——我明白，但喺其他人死之前，
THIS MIGHT WELL BE THE LAST TIME 呢次好可能係最後一次
I SEE YOU FACE TO FACE. 我見到你面對面。
THAT'S WHAT I WANTED TO SAY. 呢個就係我想講嘅嘢。
I AM...SORRY. 我……對唔住。
NO. 唔好。
YES. I AM SO TERRIBLY SORRY 係。我真係好對唔住，
FOR EVERYTHING I'VE EVER DONE TO YOU 為咗我對你做過嘅所有嘢，
AND EVERYTHING I HAVE EVER DONE 同埋我
TO OUR LITTLE BOY. 對我哋個仔做過嘅所有嘢。
YOU MUST TELL HIM THAT, CLAIRE. 你一定要同佢講，嘉莉。
NO. 唔好。
FORGIVE ME. 原諒我。
NO. 唔好。
NO, JOE. I WILL NEVER FORGIVE YOU. 唔好，祖。我永遠都唔會原諒你。
I WILL NEVER, EVER FORGIVE YOU. NO. 我永遠永遠都唔會原諒你。唔好。
-PLEASE FORGIVE ME. - 求吓你原諒我。 -NO! - 唔好！
FORGIVE ME! 原諒我！
NO! 唔好！
DO IT! 做啦！
DO IT, RYAN. 做啦，賴恩。
DO IT. 做啦。
DO IT, RYAN. 做啦，賴恩。
DO IT. 做啦。
CALL CLARKE. 打俾克拉克。
ARREST HIM. 拉咗佢。
YOU SHOULD HAVE INCLUDED ME. 你應該預埋我。
THEY HAD CLAIRE, THE THREATENED TO KILL HER 佢地捉咗嘉兒，威脅話要殺咗佢
IF I BROUGHT ANYONE WITH ME. 如果我帶人嚟。
Mike: ANYTHING ON MARK? 麥克：馬克有咩消息？
YEAH. WE'RE CANVASSING THE SURROUND AREA NOW, 係。我地而家喺周圍地區排查緊，
BUT THERE'S NO SIGN OF LUKE'S DEAD BODY ANYWHERE EITHER. 但都冇任何路克屍體嘅蹤影。
HEY. LUKE IS DEAD, LILY'S DEAD. 喂。路克死咗，莉莉都死咗。
SO IS THE REST OF THEIR FAMILY. 佢地成家都係。
WE'LL FIND MARK. 我地會搵到馬克。
Mike: RYAN. 麥克：賴恩。
WHY DIDN'T YOU KILL HIM? 點解你冇殺佢？
BECAUSE THIS NEEDS TO END, MIKE. 因為呢件事需要結束，麥克。
-HEY. -喂。 -HEY. -喂。
YOU OK? 你冇事嘛？
YEAH. I THINK SO, YEAH. 係。我諗係，係。
YOU DID THE RIGHT THING. 你做啱咗。
YOU KNOW THAT, RIGHT? 你知㗎，係咪？
I WAS THINKING I COULD, UH, GO HOME, 我喺度諗我可以，嗯，返屋企，
PACK A BAG, COME BACK WITH YOU, 執返個袋，同你一齊返嚟，
SPEND SOME TIME WITH YOU AND JOEY. 陪你同祖兒一陣。
RYAN. 賴恩。
I THINK WE BOTH KNOW THAT THAT'S-- 我諗我地都知呢樣嘢係——
THAT'S NOT GONNA WORK. 咁樣唔得㗎。
WHY NOT? 點解唔得？
WE HAVE A CHANCE NOW. 我地而家有機會。
JOE'S GONE, THIS IS OVER, 祖走咗啦，件事完咗，
YOU AND I CAN FINALLY-- 你同我終於可以——
HE'S ALWAYS GONNA BE THERE, RYAN. 佢永遠都會喺度，賴恩。
CLAIRE. 嘉兒。
THIS IS WHAT WE'RE GONNA DO. 我地係咁樣做。
I'M GONNA GO SEE MY SON, 我會去探我個仔，
AND I'M GONNA STOP LOOKING OVER MY SHOULDER ALL THE TIME, 同埋唔再成日擔驚受怕，
AND I'M GONNA TELL JOEY THAT--THAT WE CAN 同埋我會話俾祖兒知——我地可以
ACTUALLY HAVE A LIFE NOW 而家真係可以過正常生活
AND MAYBE EVEN SOMEDAY ENJOY IT, 同埋或者有朝一日享受吓，
AND YOU'RE GONNA DO THE SAME THING. 而你都要咁做。
WHY CAN'T WE DO THAT TOGETHER? 點解我地唔可以一齊咁做？
BECAUSE I'M YOUR PAST. 因為我係你嘅過去。
RYAN, YOU DESERVE A FUTURE, WE BOTH DO. 賴恩，你值得有未來，我地都係。
BUT I LOVE YOU. 但我愛你。
AND, UH, I LOVE YOU, 同埋，嗯，我愛你，
BUT THIS IS THE WAY IT HAS TO BE. 但呢個就係必須嘅方式。
GO BUILD A FUTURE FOR YOURSELF, RYAN, 去為自己建立未來啦，賴恩，
WHATEVER THAT IS. 無論嗰個未來係點。
I WOULDN'T HAVE DONE WHAT RYAN DID. 我唔會做賴恩做嘅嘢。
I WOULD HAVE SHOT HIM. 我會開槍殺咗佢。
NO, YOU WOULDN'T, NOT NOW. 唔，你唔會，而家唔會。
I'M NOT AS GOOD AS YOU THINK I AM. 我冇你諗咁好。
I NEVER THOUGHT YOU WERE PERFECT. 我從來冇諗過你係完美。
FINALLY. 終於。
YOU SHOULD HAVE KILLED ME, RYAN. 你應該殺咗我，賴恩。
NO, I'M GOOD. 唔使，我好好。
CHOOSING TO SAVE YOUR OWN SOUL INSTEAD, HUH? 選擇救自己嘅靈魂，哼？
WELL, I HOPE IT GOES WELL. 咁，我希望順利啦。
I'LL LET YOU KNOW. 我會話你知。
WILL YOU? 你會？
PLEASE. VISIT ME. 拜託。嚟探我。
NO. YOU WON'T BE SEEING ME ANYMORE, JOE. 唔會。你唔會再見到我，祖。
I WOULD NEVER GIVE YOU THAT. 我永遠唔會俾你嗰樣嘢。
YOU'RE GONNA DIE IN PRISON, 你會喺監獄度死，
AND AS YOU WITHER AWAY IN THERE, 而當你喺入面凋零，
YOU'RE GONNA BE FADING FROM MY MEMORY EVERY DAY 你會每日喺我記憶中逐漸淡出
A LITTLE BIT MORE 多一啲啲
BECAUSE I'LL BE MAKING NEW MEMORIES 因為我會製造新嘅回憶
FROM A NEW LIFE THAT DOESN'T INCLUDE YOU. 嚟自一個冇你嘅新生活。
WELL, GOOD LUCK WITH THAT. 咁，祝你好運啦。
LET'S GO. 我地走。
YOU'RE A DEAD MAN, RYAN HARDY. 你死梗啦，賴恩·哈迪。
HEH HEH. 呵呵。
THANK YOU FOR COMING. 多謝你嚟。
I DIDN'T KNOW WHO ELSE TO CALL. 我唔知仲可以打俾邊個。