1
00:00:01,376 --> 00:00:02,461
-IS MOTHER REALLY DEAD?
-阿媽真係死咗？
-YES, LUKE.
-係，路克。

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,879
THEN THEY'RE
GONNA PAY.
咁佢哋就要付出代價。

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,756
"DINER LIGHTS FLASHING
PINK ON YOUR SKIN."
「餐廳啲燈粉紅色咁閃喺你皮膚上面。」

4
00:00:05,756 --> 00:00:06,799
WHAT'D SHE SAY?
佢講咩？

5
00:00:06,799 --> 00:00:07,883
CLAIRE.
嘉兒。

6
00:00:07,883 --> 00:00:09,092
Carroll: IF CLAIRE
IS ALIVE,
卡路爾：如果嘉兒仲在生，

7
00:00:09,092 --> 00:00:11,762
SHE WILL BE AT THE INN
IN WARE COUNTY.
佢會喺威爾縣嗰間旅館。

8
00:00:11,762 --> 00:00:13,430
WELCOME TO KORBAN,
PRESTON.
歡迎嚟到科班，普雷斯頓。

9
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
IT'S TIME FOR YOU
TO PAY FOR THE SINS
OF YOUR FATHER.
係時候要你為你老豆嘅罪孽找數喇。

10
00:00:16,433 --> 00:00:17,601
Kingston: WHERE'S MY SON?
京士頓：我個仔喺邊？

11
00:00:19,269 --> 00:00:21,772
Max: TANNER'S AT
THE BLESSED SAINTS CATHEDRAL.
麥斯：坦納喺聖福大教堂。

12
00:00:21,772 --> 00:00:23,983
YOU KNOW WHAT TO DO?
你知要做咩啦？

13
00:00:24,984 --> 00:00:27,152
I AM JOE CARROLL,
我係祖·卡路爾，

14
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
AND I SHALL BE LEADING
YOUR SERVICE NOW.
而家由我主持禮拜。

15
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
Ryan: MIKE AND I GOT IT
BEFORE THEY LOCKED IT DOWN.
賴恩：我同麥克喺佢哋鎖場之前攞到咗。

16
00:00:32,073 --> 00:00:34,409
TELL CLARKE NO MOVES.
THEY WIRED THE PLACE.
同克拉克講唔好亂郁。佢哋喺成個地方裝咗炸藥。

17
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
IT'S OVER, CLAIRE.
玩完㗎喇，嘉兒。

18
00:00:37,913 --> 00:00:39,623
UNH!
唔！

19
00:00:42,668 --> 00:00:45,713
OK. THIS--THIS IS
THE TWIST I DIDN'T
SEE COMING.
好。呢個──呢個我真係估唔到嘅轉折。

20
00:00:45,713 --> 00:00:47,756
GOOD EVENING, EVERYONE.
大家晚安。

21
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
JOE CARROLL'S BROADCASTING
LIVE OVER THE INTERNET.
祖·卡路爾喺互聯網上面做緊現場直播。

22
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
KILL OR BE KILLED?
唔殺人就被人殺？

23
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
THE LORD IS FORGIVENESS.
主就係寬恕。

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,095
I LOVE YOU, PRESTON.
我愛你，普雷斯頓。

25
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
DAD! NO!
OH, NO, PLEASE!
老豆！唔好！噢，唔好，求吓你！

26
00:00:58,350 --> 00:00:59,894
YOU SHOULD
REVEAL YOURSELVES,
你哋應該現身㗎喇，

27
00:00:59,894 --> 00:01:02,813
OR PEOPLE ARE GOING TO
START TO DIE,
唔係就會開始有人死，

28
00:01:02,813 --> 00:01:05,232
AND WE'LL BEGIN
WITH THE PREACHER'S SON!
而我哋會由牧師個仔開始！

29
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
3, 2--
三、二──

30
00:01:06,734 --> 00:01:08,235
DON'T HURT HIM,
DON'T HURT HIM!
唔好傷害佢，唔好傷害佢！

31
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Carroll: RYAN HARDY
CAN'T BE FAR BEHIND.
卡路爾：賴恩·哈迪一定就喺附近。

32
00:01:10,320 --> 00:01:12,740
I'D LIKE NOTHING MORE
THAN FOR YOU TO WITNESS
我冇嘢比要你親眼睇住

33
00:01:12,740 --> 00:01:14,491
YOUR FRIEND'S DEATH.
你朋友死更開心。

34
00:01:25,961 --> 00:01:29,882
MIKEY IS GONNA DIE, RYAN!
麥奇就嚟死㗎喇，賴恩！

35
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
IN 3, 2, 1!
三、二、一！

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
NO! NO!
唔好！唔好！

37
00:01:36,346 --> 00:01:37,765
I'M SORRY.
I WAS JUST SO TIRED
對唔住。我簡直頂唔順

38
00:01:37,765 --> 00:01:39,892
OF HIS CRYING.
佢成日喊。

39
00:01:39,892 --> 00:01:41,936
I COULDN'T HEAR
MYSELF THINK.
我嘈到冇辦法諗嘢。

40
00:01:41,936 --> 00:01:45,188
KILL HIM, RYAN!
JUST KILL HIM!
殺咗佢啦，賴恩！殺咗佢啦！

41
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
YES. COME ON, RYAN.
係嘞。嚟啦，賴恩。

42
00:01:46,481 --> 00:01:48,567
COME ON. KILL ME!
嚟啦。殺我啦！

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
THEN YOU CAN HAVE CLAIRE
ALL TO YOURSELF.
咁你就可以獨佔嘉兒。

44
00:01:51,070 --> 00:01:52,905
YEAH. I KNOW
SHE'S ALIVE.
係，我知佢仲在生。

45
00:01:52,905 --> 00:01:56,075
I HEARD THE POEM,
AND IF YOU'RE HERE...
我聽到首詩，而如果你喺呢度……

46
00:01:57,785 --> 00:02:01,496
IS SHE UP AT THE INN
ALL ON HER LONESOME?
佢係咪孤零零一個喺旅館呀？

47
00:02:01,496 --> 00:02:03,582
OH, HO HO!
HAVE YOU SPOKEN TO HER
呵呵呵！你今日同佢傾過計未呀，

48
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
TODAY, RYAN?
賴恩？

49
00:02:05,250 --> 00:02:07,044
IS SHE SAFE?
佢安全嗎？

50
00:02:18,097 --> 00:02:21,100
HELLO?
喂？

51
00:02:21,100 --> 00:02:23,310
SO GLAD TO HEAR
FROM YOU, RYAN.
好開心收到你電話，賴恩。

52
00:02:23,310 --> 00:02:25,312
IT'S LUKE.
我係路克。

53
00:02:25,312 --> 00:02:26,688
WHERE'S CLAIRE?
嘉兒喺邊？

54
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
OH, GOOD NEWS.
SHE'S HERE.
哦，好消息。佢喺呢度。

55
00:02:28,315 --> 00:02:30,901
APPARENTLY JOE SENT EMMA
AND SOME GUY TO MEET HER,
睇嚟祖派咗愛瑪同某個男人去接佢，

56
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
BUT WE INTERVENED.
但係我哋介入咗。

57
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
IF YOU HURT HER--
如果你傷害佢──

58
00:02:33,779 --> 00:02:34,863
SAVE YOUR BREATH.
慳番啖氣啦。

59
00:02:34,863 --> 00:02:35,990
I CAN GUESS
THE NEXT PART.
我估到你想講咩。

60
00:02:35,990 --> 00:02:37,449
HERE'S WHAT YOU
NEED TO DO.
你要做嘅嘢係咁。

61
00:02:37,449 --> 00:02:40,201
I WANT YOU TO BRING
JOE CARROLL TO ME ALIVE.
我要你將祖·卡路爾生勾勾咁帶嚟見我。

62
00:02:40,201 --> 00:02:41,829
YOU DO THAT,
AND YOU GET
你咁做嘅話，你就可以換返

63
00:02:41,829 --> 00:02:44,164
A LIVING CLAIRE IN RETURN.
一個在生嘅嘉兒。

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Carroll: YOUR TIME
IS UP, RYAN!
卡路爾：夠鐘喇，賴恩！

65
00:02:45,791 --> 00:02:48,002
WHAT WILL IT BE?
你點決定？

66
00:02:48,002 --> 00:02:50,295
I CAN'T DO IT, LUKE.
IT'S IMPOSSIBLE.
我冇辦法做到，路克。冇可能。

67
00:02:50,295 --> 00:02:52,006
YOU'RE THE BIG, BAD
RYAN HARDY.
你係嗰個好叻好犀利嘅賴恩·哈迪。

68
00:02:52,006 --> 00:02:53,799
YOU CAN DO ANYTHING.
你乜都做得到。

69
00:02:53,799 --> 00:02:55,342
CLAIRE'S COUNTING ON IT.
嘉兒就靠晒你㗎喇。

70
00:02:55,342 --> 00:02:56,510
BECAUSE IF YOU DON'T,
因為如果你唔做，

71
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
I'M GONNA CUT OFF HER FACE
我會割咗佢塊面落嚟

72
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
AND WEAR IT
FOR HALLOWEEN.
等到萬聖節嗰陣用嚟戴住。

73
00:02:59,805 --> 00:03:01,431
Carroll: SOMEONE NEEDS
TO FIND HIM.
卡路爾：有人需要搵到佢。

74
00:03:01,431 --> 00:03:03,851
THEY'RE LOOKING.
JUST KILL HIM ALREADY.
佢哋搵緊。快啲殺咗佢啦。

75
00:03:03,851 --> 00:03:06,020
SHE'S RIGHT, JOE.
JUST DO IT.
佢講得啱，祖。快啲做啦。

76
00:03:06,020 --> 00:03:07,146
Ryan: LET ME TALK
TO CLAIRE.
賴恩：畀我同嘉兒講嘢。

77
00:03:07,146 --> 00:03:08,313
BRING ME JOE CARROLL.
帶祖·卡路爾過嚟。

78
00:03:08,313 --> 00:03:10,024
DOES HE HAVE
TO BE ALIVE?
佢一定要生勾勾咩？

79
00:03:10,024 --> 00:03:13,192
YES, RYAN. ALIVE.
DO NOT KILL HIM.
係，賴恩。要生勾勾。唔好殺佢。

80
00:03:13,192 --> 00:03:14,486
YOU'LL RECEIVE A TEXT.
你會收到一條短訊。

81
00:03:14,486 --> 00:03:16,279
IT WILL TELL YOU
EXACTLY WHAT TO DO.
佢會話畀你知點做。

82
00:03:16,279 --> 00:03:17,990
YOU AND JOE,
NO ONE ELSE,
只得你同祖，冇其他人，

83
00:03:17,990 --> 00:03:20,575
OR CLAIRE DIES HORRIBLY.
唔係嘅話嘉兒就會死得好慘。

84
00:03:22,828 --> 00:03:24,705
DAMN IT TO HELL.
真係頂佢個肺。

85
00:03:24,705 --> 00:03:29,668
WILL SOMEBODY PLEASE
FIND RYAN BLOODY HARDY?
有冇人可以幫我搵到嗰個死人賴恩·哈迪呀？

86
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
ALL RIGHT. WE GOT TO
GET IN THERE.
好。我哋一定要入到去。

87
00:03:31,045 --> 00:03:32,713
THE DOORS ARE
RIGGED TO BLOW.
啲門裝咗炸藥。

88
00:03:32,713 --> 00:03:34,464
WE'RE CUTTING THROUGH
THE BACK WALL.
WE NEED MORE TIME.
我哋喺度鑿穿後面道牆。我哋需要多啲時間。

89
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
THE PASTOR AND HIS
SON ARE DEAD.
THERE IS NO MORE TIME.
牧師同佢個仔都死咗。冇時間㗎喇。

90
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
LET'S FIND ANOTHER WAY
INTO THIS CHURCH!
快啲搵另一條路入教堂啦！

91
00:04:09,208 --> 00:04:13,003
RYAN, WHERE ARE YOU?
JOE HAS MIKE.
賴恩，你喺邊呀？祖捉咗麥克。

92
00:04:13,003 --> 00:04:14,713
SOMETHING'S HAPPENING.
I NEED YOUR HELP.
出咗事。我需要你幫手。

93
00:04:14,713 --> 00:04:17,049
CAN YOU PULL UP
THE CITY PLANS
ON THIS CHURCH?
你可唔可以搵到呢間教堂嘅城市規劃圖？

94
00:04:17,049 --> 00:04:19,927
OK. ALL RIGHT.
I'M ON IT.
好。冇問題。我即刻做。

95
00:04:19,927 --> 00:04:21,302
WHAT ARE YOU
DOING, RYAN?
你做緊咩呀，賴恩？

96
00:04:21,302 --> 00:04:22,554
I CAN GET HRT ACCESS,
我可以入到去人質救援隊嗰度，

97
00:04:22,554 --> 00:04:23,889
BUT YOU GOT TO DO
EXACTLY WHAT I SAY.
但係你一定要完全跟住我講嘅做。

98
00:04:23,889 --> 00:04:26,349
CITY PLANS ARE
ON THEIR WAY
TO YOU NOW.
城市規劃圖現正傳送緊畀你。

99
00:04:26,349 --> 00:04:27,851
WHAT'S NEXT?
跟住呢？

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,353
WHAT HAPPENED
TO YOU, MIKEY?
你發生咩事，麥奇？

101
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
YOU LOOK DIFFERENT.
你睇落唔同咗。

102
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
WHAT HAPPENED
TO YOUR BOYISH CHARM?
你嗰種男仔頭嘅魅力去咗邊？

103
00:04:33,523 --> 00:04:35,776
I GET UNDER YOUR SKIN?
我令你好唔舒服？

104
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
BECAUSE I THINK
YOU'RE LOOKING MORE
LIKE A KIND OF
因為我覺得你越嚟越似

105
00:04:37,819 --> 00:04:40,488
MINI RYAN.
迷你版賴恩。

106
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
HA HA HA!
HA HA HA!
哈哈哈！哈哈哈！

107
00:04:42,824 --> 00:04:44,910
OK. RYAN'S DISABLING
THE TRIPWIRES
好，賴恩正在解除絆線，

108
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
ON THE SOUTH AND WEST
ENTRANCES.
喺南面同西面入口。

109
00:04:46,578 --> 00:04:48,080
GET YOUR TEAMS IN PLACE.
叫你啲小隊埋位。

110
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
HE'S GONNA NEED YOU
TO KILL THE LIGHTS,
ALL RIGHT,
佢需要你哋熄燈，知道嗎？

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
BUT IT'S CRUCIAL YOU WAIT
FOR HIS SIGNAL
但關鍵係要等佢嘅訊號

112
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
BEFORE SENDING THEM IN.
先好派佢哋入去。

113
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
DO IT.
照做。

114
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
STAGE AT SOUTH
AND WEST ENTRANCES.
喺南面同西面入口埋伏。

115
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
WAIT FOR MY SIGNAL
TO ENGAGE.
等我訊號先行動。

116
00:05:25,284 --> 00:05:27,202
HRT commander:
LETHAL FORCE IS APPROVED.
HRT指揮官：批准使用致命武力。

117
00:05:27,202 --> 00:05:28,703
MOVE INTO POSITION.
移去預定位置。

118
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
WAIT FOR MY SIGNAL.
等我訊號。

119
00:05:29,663 --> 00:05:31,372
CHARLIE TEAM
IN POSITION.
C小隊就位。

120
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
ALPHA TEAM
IN POSITION.
A小隊就位。

121
00:05:36,878 --> 00:05:38,213
I AM BORED OF THIS!
我好悶呀！

122
00:05:38,213 --> 00:05:42,341
RYAN, I AM GOING
TO KILL HIM NOW!
賴恩，我要殺咗佢啦！

123
00:05:42,341 --> 00:05:43,718
Ryan: JOE!
賴恩：祖！

124
00:05:46,096 --> 00:05:49,599
YOU DON'T NEED
TO DO THAT.
你唔需要咁做。

125
00:05:49,599 --> 00:05:50,851
I'M RIGHT HERE.
我喺度。

126
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
FINALLY.
終於呀。

127
00:06:11,788 --> 00:06:15,292
NO SUDDEN MOVES, RYAN.
唔好突然郁手，賴恩。

128
00:06:15,292 --> 00:06:18,377
ONE FALSE MOVE,
AND YOUR LITTLE BUDDY DIES.
你行錯一步，你個老友就會死。

129
00:06:18,377 --> 00:06:19,963
Clarke: WHAT
THE HELL ARE YOU
DOING, RYAN?
奇勒：你搞咩鬼呀，賴恩？

130
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
TELL ME TACTICAL
IS IN PLACE.
同我講戰術部隊已經就位。

131
00:06:21,840 --> 00:06:23,008
Man on radio: ALL SET.
無線電男聲：搞掂晒。

132
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
YOU GET READY TO
KILL THOSE LIGHTS.
你準備好熄嗰啲燈。

133
00:06:28,055 --> 00:06:29,388
SHOW'S OVER.
表演完啦。

134
00:06:30,891 --> 00:06:31,975
WHAT THE HELL
JUST HAPPENED?
頭先發生咩事？

135
00:06:31,975 --> 00:06:33,227
WHY CAN'T I
HEAR THEM?
點解我聽唔到佢哋講嘢？

136
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
ALL WE HAVE IS
THE SECURITY FEED.
我哋得返保安畫面。

137
00:06:34,311 --> 00:06:35,603
I'LL TRY
AND BOOST IT.
我會試下放大佢。

138
00:06:37,647 --> 00:06:39,358
UNH!
唔！

139
00:06:40,901 --> 00:06:43,570
Carroll: IT'S OK.
卡路爾：無事嘅。

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
SHE'S OK.
佢無事。

141
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
YOU SHOULDN'T HAVE
DONE THAT, RYAN.
你唔應該咁做，賴恩。

142
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
[WHISPERING]
Lily's twins
have Claire.
[耳語] 莉莉對孖女捉咗嘉兒。

143
00:06:55,790 --> 00:06:58,626
They're gonna kill her
if I don't take you to them.
如果唔帶你去見佢哋，佢哋會殺咗佢。

144
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
You're lying.
你講大話。

145
00:07:06,218 --> 00:07:09,096
We got 10 seconds
before HRT takes the church.
我哋得10秒，之後HRT就會攻入教堂。

146
00:07:09,096 --> 00:07:11,848
You will die,
but I can get you
out of here,
你會死，但我可以帶你離開呢度，

147
00:07:11,848 --> 00:07:13,350
and we can save her,
而我哋可以救佢，

148
00:07:13,350 --> 00:07:17,271
but you got to
drop that gun now.
但你而家要放低支槍。

149
00:07:17,271 --> 00:07:18,646
Clarke: THEY'RE TALKING.
奇勒：佢哋講緊嘢。

150
00:07:18,646 --> 00:07:20,899
JANE, I NEED TO HEAR
WHAT THEY'RE SAYING.
珍，我要聽到佢哋講咩。

151
00:07:20,899 --> 00:07:24,611
THAT'S AS CLEAN
AS I CAN GET IT.
呢個係我整到最清嘅啦。

152
00:07:24,611 --> 00:07:26,445
What kind of
trick are you
playing here?
你喺度玩咩花臣？

153
00:07:26,445 --> 00:07:27,906
I sent Emma to get
Claire.
我派咗愛瑪去搵嘉兒。

154
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Well, that
didn't work.
嗯，失敗咗。

155
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
The twins have her.
孖女捉咗佢。

156
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Time's up, Joe.
夠鐘喇，祖。

157
00:07:31,993 --> 00:07:33,120
Put down the gun now.
而家放低支槍。

158
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Tell your people
to back off.
叫你啲人退後。

159
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
I know a way out of here,
我知有路離開呢度，

160
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
but you got to
cooperate.
但你要合作。

161
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
THAT'S IT.
THAT'S THE SIGNAL.
就係咁。就係訊號。

162
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
CUT THE POWER!
斷電！

163
00:07:50,053 --> 00:07:51,512
MOVE IN, MOVE IN!
行動，行動！

164
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Ryan: THIS WAY.
CITY PLANS SHOW
賴恩：呢邊。城市圖則顯示

165
00:07:56,476 --> 00:07:58,437
AN EXIT TO A RESTAURANT.
有個出口去餐廳。

166
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
IS THIS HOW YOU
PLANNED ON
GETTING OUT?
你就係計劃咁樣離開？

167
00:08:02,816 --> 00:08:05,360
MAYBE. SHOULDN'T I HAVE
A DISGUISE OR SOMETHING?
或者啦。我係咪應該有偽裝之類？

168
00:08:06,861 --> 00:08:07,821
OHH! UGH!
噢！呀！

169
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
THERE'S YOUR DISGUISE.
你嘅偽裝喺度。

170
00:08:21,668 --> 00:08:22,752
GOD!
天呀！

171
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Mike: FBI! COMING
THROUGH! HEY!
米克：FBI！借過！喂！

172
00:08:24,754 --> 00:08:26,006
THIS MAN IS WOUNDED.
呢個男人受咗傷。

173
00:08:26,006 --> 00:08:27,757
BEHIND US ARE TWO OF
JOE CARROLL'S MEN.
我哋後面有兩個祖·卡路爾嘅手下。

174
00:08:27,757 --> 00:08:29,259
THERE'S AN EXIT
TO THE CHURCH
有個出口去教堂

175
00:08:29,259 --> 00:08:30,302
THROUGH THE RESTAURANT.
經過餐廳。

176
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Max: CHECK IT OUT. GO!
麥斯：去睇下。去！

177
00:08:32,012 --> 00:08:33,596
I GOT YOU A CAR,
I DISABLED THE GPS.
我幫你搵咗架車，熄咗GPS。

178
00:08:33,596 --> 00:08:35,390
YOU WON'T BE TRACKED.
ARE YOU SURE ABOUT THIS?
你唔會俾人追蹤到。你肯定要咁做？

179
00:08:35,390 --> 00:08:36,891
I'M NOT SURE
ABOUT ANYTHING.
我咩都唔肯定。

180
00:08:36,891 --> 00:08:38,435
OK. GIVE ME
YOUR PHONE.
HERE'S A DISPOSABLE.
好。俾你部電話我。呢度有部即棄電話。

181
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
I PROGRAMMED
THE NUMBER IN THERE.
我入咗個號碼入去。

182
00:08:39,602 --> 00:08:41,313
WE'LL BE USING
ONE, TOO.
我哋都會用一部。

183
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
GET IN.
上車。

184
00:08:50,238 --> 00:08:51,490
GIVE ME YOUR CUFFS.
俾你個手扣我。

185
00:08:56,161 --> 00:08:57,704
Man on radio:
HOSTAGES ARE SECURE.
無線電男聲：人質安全。

186
00:08:57,704 --> 00:09:01,124
ALL RIGHT.
TURN ON THE LIGHTS.
好。開燈。

187
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
THIS IS THE FBI!
PLEASE STAY CALM.
呢度係FBI！請保持冷靜。

188
00:09:03,460 --> 00:09:06,838
WE WILL TAKE YOU OUT OF HERE
AS SOON AS POSSIBLE.
我哋會盡快帶你哋離開呢度。

189
00:09:06,838 --> 00:09:10,175
PLEASE STAY WHERE YOU ARE.
請留喺原位。

190
00:09:10,175 --> 00:09:12,135
WHERE'S RYAN?
賴恩喺邊？

191
00:09:12,135 --> 00:09:13,594
WHERE'S WESTON?
韋斯頓喺邊？

192
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
WHERE'S JOE CARROLL?
祖·卡路爾喺邊？

193
00:09:15,096 --> 00:09:17,391
CLARKE IS FIGURING
THIS OUT NOW.
YOU HAVE TO GO.
奇勒而家搞緊呢單嘢。你要走喇。

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,599
IS THIS STRICTLY
NECESSARY, RYAN?
咁樣真係有必要咩，賴恩？

195
00:09:18,599 --> 00:09:21,560
ABSOLUTELY.
絕對係。

196
00:09:21,560 --> 00:09:23,604
LUKE TEXTED ME
THE ADDRESS.
IT'S ON MY PHONE.
路克傳咗個地址俾我。喺我手機度。

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,190
WE'LL FOLLOW YOU
AS SOON AS WE CAN
GET OUT OF HERE
我哋一可以離開呢度就會跟住你

198
00:09:25,190 --> 00:09:27,692
WITHOUT BEING SPOTTED.
唔俾人發現。

199
00:09:27,692 --> 00:09:30,404
I LOVE YOU.
我愛你。

200
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
I LOVE YOU.
我愛你。

201
00:09:32,239 --> 00:09:33,614
LET'S GO.
行啦。

202
00:09:54,928 --> 00:09:57,805
I SUPPOSE THE RADIO IS
OUT OF THE QUESTION, IS IT?
我諗開收音機都冇可能㗎啦，係咪？

203
00:10:00,683 --> 00:10:02,894
YOU COULD AT LEAST
TALK TO ME.
你起碼都同我講吓嘢吖。

204
00:10:02,894 --> 00:10:04,771
IT'S RATHER LONELY
BACK HERE.
呢度後面都幾寂寞吓。

205
00:10:08,942 --> 00:10:12,446
HOW'D YOU SURVIVE
8 YEARS ON DEATH ROW,
你點樣捱過死刑監倉嗰8年，

206
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
CONFINED TO A CELL
WITH NO AUDIENCE,
困喺個監倉度，冇觀眾，

207
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
NO ONE TO SING
OR DANCE FOR?
冇人可以唱歌跳舞俾人睇？

208
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
YEAH, IT WAS HIDEOUS,
PURE HELL.
係，好恐怖，直頭係地獄。

209
00:10:17,742 --> 00:10:21,996
GRANTED, A PRISON CELL
IS A GREAT MOTIVATOR,
當然啦，監倉係一個好好嘅推動力，

210
00:10:21,996 --> 00:10:23,706
BUT I'VE ALREADY
ESCAPED TWICE.
但我已經逃走出嚟兩次。

211
00:10:23,706 --> 00:10:26,585
I'M NOT ENTIRELY CONVINCED
I'VE GOT A THIRD ONE IN ME.
我唔係好肯定我仲有第三次嘅能力。

212
00:10:26,585 --> 00:10:29,629
YOUR LEGACY ENDS TODAY.
你嘅傳奇今日會終結。

213
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
ALL I EVER WANTED WAS
我一直以來只係想

214
00:10:31,923 --> 00:10:35,343
FOR MY NAME
TO LIVE FOREVER.
我個名流芳百世。

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,305
I THINK I'VE PROBABLY...
我諗我大概...

216
00:10:38,305 --> 00:10:40,515
ACCOMPLISHED THAT.
做到咗。

217
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
I WANT YOU TO KNOW
SOMETHING, THAT--
我想你知道一樣嘢，就係——

218
00:10:48,898 --> 00:10:51,610
UH, THAT WHEN I DIE,
呃，就係當我死咗，

219
00:10:51,610 --> 00:10:56,864
I HOPE THAT YOU AND CLAIRE
CAN FIND A WAY TO BE HAPPY.
我希望你同嘉兒可以搵到方法開心。

220
00:10:56,864 --> 00:10:59,618
IS THAT WHAT
YOU WANT, JOE?
呢個就係你想要嘅嘢，祖？

221
00:10:59,618 --> 00:11:01,953
I'VE COME ROUND
TO IT ACTUALLY.
其實我已經諗通咗。

222
00:11:01,953 --> 00:11:06,207
I DO UNDERSTAND
WHY SHE LOVED YOU.
我明白點解佢會愛你。

223
00:11:06,207 --> 00:11:07,626
INVERTED MORALS ASIDE,
撇開扭曲嘅道德觀唔講，

224
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
YOU AND I ARE
VERY MUCH CUT
你同我根本就係

225
00:11:09,127 --> 00:11:11,796
FROM THE SAME CLOTH.
同一類人。

226
00:11:11,796 --> 00:11:15,592
WE'RE BASICALLY
THE SAME PERSON.
我哋基本上係同一個人。

227
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
I DISABLED THE GPS.
THE FBI WON'T BE
ABLE TO TRACK US.
我停咗個GPS。聯邦調查局唔會追蹤到我哋。

228
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
RYAN SHOULD BE OUT
OF THE CITY BY NOW.
賴恩而家應該已經出咗城。

229
00:11:32,275 --> 00:11:33,610
WE'LL HAVE TO CLEAR
THE CHECKPOINTS,
我哋要通過啲檢查站，

230
00:11:33,610 --> 00:11:34,902
BUT WE SHOULDN'T BE
THAT FAR BEHIND.
但應該唔會落後太遠。

231
00:11:34,902 --> 00:11:36,530
HEY. ARE YOU OK?
喂。你冇事吖嘛？

232
00:11:36,530 --> 00:11:38,739
ARE YOU SURE
YOU'RE UP FOR THIS?
你肯定你可以應付到？

233
00:11:38,739 --> 00:11:39,907
YEAH.
得。

234
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
BECAUSE YOU ALMOST DIED.
因為你差啲死咗。

235
00:11:41,826 --> 00:11:43,495
I'M OK.
我冇事。

236
00:11:45,704 --> 00:11:46,998
WE SHOULD
GET MOVING.
我哋要郁身啦。

237
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
CLARKE'S GONNA BE
LOOKING FOR US.
克拉克會搵我哋。

238
00:12:16,277 --> 00:12:18,530
WHO LIVES HERE?
邊個住喺度？

239
00:12:18,530 --> 00:12:19,780
WE DO.
我哋。

240
00:12:19,780 --> 00:12:22,325
SOMETIMES.
有時啦。

241
00:12:22,325 --> 00:12:24,452
MOTHER GAVE IT
TO US SO WE HAD
A PLAYGROUND.
阿媽俾咗呢度我哋，等我哋有個遊樂場。

242
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
WE'VE BEEN COMING
FOR YEARS.
我哋嚟咗好多年。

243
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
IT CAME WITH THE 300 ACRES
THAT SURROUNDS IT.
呢度連埋周圍嗰300英畝地。

244
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
IT'S HIDDEN
IN HER SHELL CORPS
佢收埋喺佢啲空殼公司

245
00:12:30,875 --> 00:12:32,711
UNDER SO MANY ALIASES
NOBODY EVEN KNOWS
用咁多化名，甚至冇人知道

246
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
THAT MOM OWNS IT.
阿媽擁有呢度。

247
00:12:34,295 --> 00:12:36,548
FYI, THERE'S
NOWHERE TO RUN.
話你知，你冇埞走㗎。

248
00:12:36,548 --> 00:12:38,091
WE'LL JUST FIND YOU,
HURT YOU,
我哋會搵到你，整傷你，

249
00:12:38,091 --> 00:12:39,842
SO YOU SHOULD PROBABLY
JUST REST UP.
所以你最好唞吓。

250
00:12:39,842 --> 00:12:42,554
Claire: UH, REST UP
FOR--FOR WHAT?
嘉兒：呃，唞吓——為咩？

251
00:12:42,554 --> 00:12:44,723
OH, WE'RE HAVING
A FAMILY DINNER.
哦，我哋食緊家庭晚餐。

252
00:12:44,723 --> 00:12:46,558
SO MUCH TO DO.
I'LL PUT THE HEAT ON,
好多嘢做。我會開暖氣，

253
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
YOU WATCH HER.
你睇實佢。

254
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
Carroll: SO HOW'S THIS
GONNA WORK?
卡路爾：咁呢個會點搞法？

255
00:12:52,731 --> 00:12:54,482
YOU JUST GONNA TURN ME
OVER TO THE TWINS
你係咪就咁將我交俾對孖生

256
00:12:54,482 --> 00:12:56,443
AND THEN THEY'RE
GONNA KILL ME?
然之後佢哋就會殺死我？

257
00:12:56,443 --> 00:12:57,652
IF THEY DON'T,
如果佢哋唔殺，

258
00:12:57,652 --> 00:12:59,946
I'LL BE STANDING
NEARBY.
我會企喺附近。

259
00:12:59,946 --> 00:13:02,115
I SINCERELY HOPE, RYAN,
我真誠希望，賴恩，

260
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
THAT--THAT MY DEATH
就係——就係我嘅死

261
00:13:04,367 --> 00:13:07,995
BRINGS YOU THE SALVATION
YOU YEARN FOR.
帶俾你一直渴望嘅救贖。

262
00:13:07,995 --> 00:13:10,123
WHEREVER I MAY BE,
無論我喺邊度，

263
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
I'LL BE ROOTING
FOR YOU.
我都會支持你。

264
00:13:11,458 --> 00:13:13,042
THANKS, JOE.
多謝晒，祖。

265
00:13:13,042 --> 00:13:14,711
I'M KIND OF LOOKING
FORWARD TO IT.
我都有啲期待。

266
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
HA HA HA!
哈哈哈！

267
00:13:43,114 --> 00:13:45,617
UGH. I WAS BEGINNING
TO WONDER WHETHER YOU
WERE GONNA PITCH UP.
唉。我開始諗緊你到底會唔會蒲頭。

268
00:13:45,617 --> 00:13:47,285
I FOLLOWED YOU.
我跟蹤你。

269
00:13:47,285 --> 00:13:50,789
I HAD TO WAIT
UNTIL YOU GOT OFF
THE MAIN ROADS.
我要等到你離開主要公路。

270
00:13:50,789 --> 00:13:52,373
UNH! UGH.
哼！唉。

271
00:13:52,373 --> 00:13:55,168
WELL, NEXT TIME
YOU COME TO MY RESCUE,
喂，下次你嚟救我嗰陣，

272
00:13:55,168 --> 00:13:58,004
PERHAPS YOU COULD AVOID
NEARLY BLOODY KILLING ME!
或者你可以避免差啲就殺咗我！

273
00:13:58,004 --> 00:13:59,673
OHH!
哦！

274
00:13:59,673 --> 00:14:01,549
DAMN THAT HURTS!
頂！好痛！

275
00:14:08,931 --> 00:14:10,642
GIVE ME YOUR GUN.
畀你枝槍我。

276
00:14:17,898 --> 00:14:19,609
YOU KNOW, TIM,
你知道嗎，添，

277
00:14:19,609 --> 00:14:21,653
YOU REALLY OUGHT TO
THINK TWICE
你真係應該諗清楚

278
00:14:21,653 --> 00:14:23,321
BEFORE RESCUING ME.
先好嚟救我。

279
00:14:28,993 --> 00:14:33,289
COME ON, OLD FRIEND.
COME ON.
嚟啦，老友。嚟啦。

280
00:14:33,289 --> 00:14:36,042
IT'S NOT QUITE OVER YET.
仲未完㗎。

281
00:14:36,042 --> 00:14:38,336
THERE WE ARE.
得咗。

282
00:14:38,336 --> 00:14:41,464
COME ON, BIG FELLA.
嚟啦，大隻佬。

283
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
AGH. DAMN IT.
呀。頂！

284
00:14:52,433 --> 00:14:54,060
30 MILES FROM LAYTON,
AND JUPITER PLACE
距離萊頓30英里，而木星廣場

285
00:14:54,060 --> 00:14:55,520
ISN'T ON THE MAP.
地圖上面冇嘅。

286
00:14:57,355 --> 00:14:59,524
WE'LL FIND IT.
我哋會搵到嘅。

287
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
WHY AREN'T YOU ANSWERING
YOUR PHONE, RYAN?
點解你唔聽電話，賴恩？

288
00:15:01,526 --> 00:15:04,487
DON'T WORRY.
RYAN'S GONNA BE
ALL RIGHT.
唔使擔心。賴恩會冇事嘅。

289
00:15:25,383 --> 00:15:28,219
Carroll: JUST A LITTLE
OSTENTATIOUS, ISN'T IT?
卡路爾：只係有少少炫耀啫，係咪？

290
00:15:44,903 --> 00:15:47,196
"YOU ARE CORDIALLY
INVITED TO DINNER.
「誠邀閣下共進晚餐。

291
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
PLEASE COME IN."
請進。」

292
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
HOW VERY CHARMING.
幾咁迷人。

293
00:15:55,288 --> 00:15:56,664
OH, COME ON, RYAN.
哦，唔係啩，賴恩。

294
00:15:56,664 --> 00:15:58,291
I THOUGHT WE DISCUSSED
THIS LAST NIGHT.
我以為我哋尋晚已經討論過呢樣嘢。

295
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
YOU'RE NOT GONNA
SHOOT ME.
你唔會開槍打我嘅。

296
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
IF YOU DID, WHAT'S GONNA
BECOME OF OUR CLAIRE?
如果你真係咁做，我哋嘅嘉兒會變成點？

297
00:16:01,294 --> 00:16:02,629
GIVE ME YOUR GUN.
畀你枝槍我。

298
00:16:02,629 --> 00:16:04,004
THERE IS NO WAY I'M
WALKING INTO THAT HOUSE
我絕對冇可能就咁行入去嗰間屋

299
00:16:04,004 --> 00:16:05,632
EMPTY-HANDED.
兩手空空。

300
00:16:05,632 --> 00:16:07,133
I SAVED YOUR LIFE.
我救咗你一命。

301
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
I'D LIKE TO THINK I'VE
EARNED A DEGREE OF TRUST.
我希望我已經贏得一定程度嘅信任。

302
00:16:13,681 --> 00:16:14,891
THERE.
嗱。

303
00:16:27,278 --> 00:16:28,905
AFTER YOU.
你行先。

304
00:17:04,816 --> 00:17:07,694
Sammy Davis Jr. on stereo:
♪ BE WISE ♪
音響播緊小森美·戴維斯嘅歌：♪ 要醒扒 ♪

305
00:17:07,694 --> 00:17:09,487
♪ BE SMART ♪
♪ 要聰明 ♪

306
00:17:09,487 --> 00:17:13,449
♪ BEHAVE, MY HEART ♪
♪ 乖乖地，我嘅心 ♪

307
00:17:13,449 --> 00:17:18,204
♪ DON'T UPSET YOUR CART ♪
♪ 唔好打翻你架車 ♪

308
00:17:18,204 --> 00:17:22,291
♪ WHEN SHE'S SO CLOSE ♪
♪ 當佢咁近嘅時候 ♪

309
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
♪ BE SOFT, BE SWEET ♪
♪ 要溫柔，要甜蜜 ♪

310
00:17:26,754 --> 00:17:30,008
♪ BUT BE DISCREET ♪
♪ 但要好小心 ♪

311
00:17:30,008 --> 00:17:33,678
♪ DON'T GO OFF YOUR BEAT ♪
♪ 唔好亂晒節奏 ♪

312
00:17:33,678 --> 00:17:35,346
♪ SHE'S TOO CLOSE ♪
♪ 佢太近喇 ♪

313
00:17:35,346 --> 00:17:38,725
♪ FOR COMFORT ♪
♪ 令人唔舒服 ♪

314
00:17:38,725 --> 00:17:40,309
♪ TOO CLO-- ♪
♪ 太近-- ♪

315
00:17:45,899 --> 00:17:47,400
WELL.
嗯。

316
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
Luke on speaker:
WELCOME, GENTLEMEN.
路克透過揚聲器講：歡迎，先生們。

317
00:18:08,755 --> 00:18:11,424
I WANTED YOU TO SEE THE ROOM
WHERE IT ALL BEGAN.
我想你哋睇下呢間房，一切開始嘅地方。

318
00:18:11,424 --> 00:18:14,761
THIS IS WHERE MARK
AND I PLANNED EVERYTHING.
呢度就係我同馬克策劃一切嘅地方。

319
00:18:14,761 --> 00:18:16,846
MARK THOUGHT THERE WAS
NO WAY YOU WERE GETTING
OUT OF THAT CHURCH,
馬克認為你根本冇可能走出嗰間教堂，

320
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
BUT I TOLD HIM
"YOU HAVE TO HAVE FAITH.
但我同佢講：「你要有信心。

321
00:18:19,807 --> 00:18:22,518
RYAN HARDY AND JOE CARROLL,
THEY'RE BADASS."
賴恩·哈迪同祖·卡羅爾，佢哋好犀利㗎。」

322
00:18:22,518 --> 00:18:24,562
DINNER'S SOON,
SO MAKE YOURSELF COMFORTABLE,
晚餐好快開始，請自便，

323
00:18:24,562 --> 00:18:26,480
GET A DRINK,
攞杯嘢飲，

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,442
AND IF YOU'RE WORRIED
ABOUT CLAIRE,
如果你哋擔心嘉莉嘅話，

325
00:18:29,442 --> 00:18:30,484
DON'T WORRY.
唔使擔心。

326
00:18:30,484 --> 00:18:31,778
SHE'S WITH ME.
佢同我一齊。

327
00:18:39,243 --> 00:18:43,121
AAH! AAH!
呀！呀！

328
00:18:43,121 --> 00:18:45,124
AAH!
呀！

329
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
AAH!
呀！

330
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
WAIT, WAIT.
等等，等等。

331
00:18:53,257 --> 00:18:54,550
COULD BE A TRAP.
可能係陷阱。

332
00:18:54,550 --> 00:18:55,802
Claire: AAH!
嘉莉：呀！

333
00:18:55,802 --> 00:18:59,263
I REALLY CANNOT WAIT
TO KILL THESE TWO.
我真係等唔切要殺咗呢兩個人。

334
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
CLAIRE!
嘉莉！

335
00:19:07,563 --> 00:19:09,107
LIFT HER UP.
扶起佢。

336
00:19:12,359 --> 00:19:14,403
OK. I GOT HER.
好，我扶實佢。

337
00:19:17,323 --> 00:19:18,365
-ARE YOU OK?
-你有冇事？
-YEAH.
-冇事。

338
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
ARE YOU SURE?
你肯定？

339
00:19:19,366 --> 00:19:20,534
YEAH.
係。

340
00:19:24,872 --> 00:19:26,290
HELLO, CLAIRE.
哈囉，嘉莉。

341
00:20:07,957 --> 00:20:10,751
WHERE IS SHE?
WHERE'S CLAIRE?
佢喺邊？嘉莉喺邊？

342
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
Luke: HEY. YOU'RE AWAKE.
路克：嘿，你醒咗喇。

343
00:20:14,254 --> 00:20:16,674
OH. HOPE YOU'RE HUNGRY.
哦，希望你肚餓啦。

344
00:20:16,674 --> 00:20:18,300
SORRY IT'S NOT FANCIER,
抱歉冇準備到更豐盛嘅，

345
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
BUT WE HAD
NO TIME TO PREPARE.
但我哋冇時間準備。

346
00:20:20,386 --> 00:20:21,470
CLAIRE?
嘉莉？

347
00:20:21,470 --> 00:20:22,847
I'M OK.
我冇事。

348
00:20:22,847 --> 00:20:25,016
CLAIRE LOOKS CUTE
WHEN SHE'S SLEEPY.
嘉莉眼瞓嗰樣好得意。

349
00:20:25,016 --> 00:20:27,185
STILL, I SUPPOSE
YOU BOTH KNOW THAT.
不過，我相信你哋兩個都知㗎喇。

350
00:20:29,603 --> 00:20:31,814
I'M SO GLAD WE COULD
ALL GET TOGETHER
FOR THIS DINNER.
我好高興我哋大家可以聚埋一齊食呢餐晚飯。

351
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Luke: YEAH. MOTHER
ALWAYS SAID WE SHOULD
ALWAYS THRASH OUT
路克：係呀，阿媽成日話我哋應該要

352
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
OUR ISSUES
OVER A GOOD MEAL.
喺一頓好飯入面解決我哋嘅問題。

353
00:20:36,485 --> 00:20:37,987
Carroll:
WHERE'S EMMA?
卡羅爾：愛瑪喺邊？

354
00:20:40,031 --> 00:20:41,574
Luke: YOU MEAN,
YOU DON'T KNOW?
路克：你意思係，你唔知？

355
00:20:41,574 --> 00:20:43,034
NOBODY TOLD YOU.
冇人話你知。

356
00:20:43,034 --> 00:20:45,619
I'M SORRY TO HAVE
TO BREAK THIS
TO YOU, JOE.
好抱歉要話俾你聽，祖。

357
00:20:45,619 --> 00:20:47,747
EMMA'S DEAD,
愛瑪死咗，

358
00:20:47,747 --> 00:20:49,832
AND SHE AIN'T
COMING BACK.
而且佢唔會返嚟。

359
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
WHAT DID YOU
DO TO HER?
你對佢做咗啲咩？

360
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
Luke: HA HA HA!
路克：哈哈哈！

361
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
SOMEONE'S GOT SOME
EXPLAINING TO DO.
有人需要解釋下啦。

362
00:21:01,635 --> 00:21:03,763
HAVEN'T THEY,
CLAIRE?
係咪呀，嘉莉？

363
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
CLAIRE?
嘉莉？

364
00:21:09,435 --> 00:21:11,187
HEY, HEY.
YOU GOT US.
喂，喂。你捉到我哋喇。

365
00:21:11,187 --> 00:21:12,521
LET HER GO.
THAT WAS THE DEAL.
放咗佢。呢個係協議。

366
00:21:12,521 --> 00:21:15,733
HEY. THIS IS
THE FIRST COURSE.
喂，呢個係頭盤。

367
00:21:15,733 --> 00:21:18,485
WOULD YOU LIKE
A DRINK, RYAN?
想唔想飲杯嘢，賴恩？

368
00:21:18,485 --> 00:21:20,863
COME ON.
TELL THE TRUTH.
嚟啦，講真話啦。

369
00:21:20,863 --> 00:21:21,989
YES OR NO?
係定唔係？

370
00:21:21,989 --> 00:21:23,449
NO.
唔係。

371
00:21:23,449 --> 00:21:25,034
Mark: HE'S NOT SUPPOSED
TO DRINK. HE'S SOBER.
馬克：佢唔應該飲酒。佢戒咗酒。

372
00:21:25,034 --> 00:21:26,827
YOU MAY NOT REMEMBER THIS,
BUT WE'VE MET BEFORE.
你可能唔記得，但我哋之前見過。

373
00:21:26,827 --> 00:21:28,412
WHEN WE WERE PLANNING
THIS ALL OUT WITH MOTHER,
喺我哋同阿媽一齊策劃呢一切嘅時候，

374
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
I USED TO COME
TO YOUR MORNING MEETINGS
我成日去你哋嘅早會

375
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
AND WATCH YOU.
同埋觀察你。

376
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
I EVEN INTRODUCED MYSELF
AS A NEWCOMER.
我甚至自我介紹係新嚟嘅。

377
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
YOU SHOOK MY HAND.
你同我握過手。

378
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Carroll: GOOD
FOR YOU, RYAN.
卡羅爾：好嘢喎，賴恩。

379
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
IT TAKES A LOT
OF COURAGE
需要好大勇氣

380
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
TO FACE YOUR DEMONS.
UNH!
去面對你嘅心魔。哼！

381
00:21:38,631 --> 00:21:40,216
NOBODY'S TALKING TO YOU.
冇人同你講嘢。

382
00:21:40,216 --> 00:21:42,009
I'LL ASK AGAIN.
我再問一次。

383
00:21:42,009 --> 00:21:43,803
WOULD YOU LIKE
A DRINK?
想唔想飲杯嘢？

384
00:21:48,348 --> 00:21:49,725
NO.
唔想。

385
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
HMM?
嗯？

386
00:22:01,946 --> 00:22:04,364
WAIT, WAIT, STOP.
NO, NO.
等等，等等，停。唔好，唔好。

387
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
AAH!
呀！

388
00:22:05,365 --> 00:22:06,951
NO, NO, NO!
唔好，唔好，唔好！

389
00:22:08,953 --> 00:22:12,039
HO HO HO!
THAT WAS TENSE.
呵呵呵！真係緊張。

390
00:22:12,039 --> 00:22:13,166
SEE HOW THIS WORKS?
睇到點玩法未？

391
00:22:13,166 --> 00:22:14,416
6 CHAMBERS, 1 BULLET.
6個彈巢，1粒子彈。

392
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
YOU LIE,
I PULL THE TRIGGER.
你講大話，我就扣扳機。

393
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
WOULD YOU LIKE
A DRINK?
想唔想飲杯嘢？

394
00:22:17,544 --> 00:22:18,963
YES.
想。

395
00:22:24,468 --> 00:22:26,637
CHUG, CHUG, CHUG.
飲！飲！飲！

396
00:22:26,637 --> 00:22:28,430
YEAH, YEAH, YEAH.
好嘢，好嘢，好嘢。

397
00:22:28,430 --> 00:22:30,474
YEAH. YEAH.
好嘢。好嘢。

398
00:22:30,474 --> 00:22:33,519
ALL RIGHT. YEAH. MMM.
好喇。好嘢。唔。

399
00:22:35,479 --> 00:22:36,605
MMM, MMM, MMM.
唔，唔，唔。

400
00:22:39,942 --> 00:22:41,359
IT'S GOOD VODKA.
呢隻伏特加幾好。

401
00:22:46,573 --> 00:22:48,951
WE'LL GO IN ON FOOT,
LOOK FOR SECURITY,
SURVEILLANCE.
我哋行路入去，搵下保安同監控設備。

402
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
COME IN
FROM THE WEST.
由西面入。

403
00:22:50,161 --> 00:22:52,079
LOOKS LIKE
QUITE A HIKE.
睇嚟要行幾遠下。

404
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
HEY. ARE YOU
GOOD WITH THIS?
喂，你應唔應付到？

405
00:22:54,081 --> 00:22:55,875
YEAH, I'M GOOD.
得，我冇問題。

406
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
AHH.
呀！

407
00:23:08,762 --> 00:23:11,765
DO YOU KNOW HOW MUCH
YOU HURT MY MOTHER, JOE?
你知唔知你傷害我阿媽有幾深，祖？

408
00:23:11,765 --> 00:23:14,352
SHE EXPOSED
HER TRUE SELF TO YOU.
佢將真實嘅自己暴露俾你。

409
00:23:14,352 --> 00:23:16,394
SHE SACRIFICED EVERYTHING,
佢犧牲晒所有嘢，

410
00:23:16,394 --> 00:23:18,647
AND YOU JUST
THREW HER ASIDE.
而你竟然就咁拋棄佢。

411
00:23:18,647 --> 00:23:21,399
IT WAS
A MISUNDERSTANDING.
係一場誤會。

412
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
WAIT, WAIT.
NO, NO, NO! JOE!
等等，等等。唔好，唔好，唔好！祖！

413
00:23:24,402 --> 00:23:25,905
DO YOU KNOW
HOW MUCH YOU HURT HER?
你知唔知你傷害佢有幾深？

414
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
YES OR NO?
係定唔係？

415
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
YES.
係。

416
00:23:28,324 --> 00:23:32,245
LUKE, NOW YOU AND I,
MARK, WE'RE THE SAME.
路克，而家你同我，麥克，我哋都係一樣。

417
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
WE HAVE THE SAME
PREDILECTIONS.
我哋有相同嘅癖好。

418
00:23:33,913 --> 00:23:35,831
LET ME MAKE THIS RIGHT.
俾我彌補返。

419
00:23:35,831 --> 00:23:39,085
LET ME THE FATHER FIGURE
TO YOU THAT LILY
俾我做你哋嘅父親形象，就好似莉莉

420
00:23:39,085 --> 00:23:40,627
ALWAYS WANTED ME TO BE.
一直想我咁樣。

421
00:23:40,627 --> 00:23:41,921
TOO LATE.
太遲喇。

422
00:23:41,921 --> 00:23:42,922
Ryan: NO, NO, STOP!
賴恩：唔好，唔好，停手！

423
00:23:42,922 --> 00:23:44,090
WE DON'T NEED YOU.
我哋唔需要你。

424
00:23:44,090 --> 00:23:45,591
MOTHER LEFT US
WELL PROVIDED FOR.
阿媽留低俾我哋嘅好充足。

425
00:23:45,591 --> 00:23:47,467
AND WHY WOULD WE
WANT YOU?
咁我哋點解要你？

426
00:23:47,467 --> 00:23:48,969
YOU'RE A FAILURE.
你係個失敗者。

427
00:23:48,969 --> 00:23:51,264
WRITER--FAIL;
CULT LEADER--FAIL;
作家——失敗；邪教領袖——失敗；

428
00:23:51,264 --> 00:23:54,975
AND THAT BIG FINALE
IN THE CHURCH--EPIC FAIL!
仲有教堂嗰次大結局——超級失敗！

429
00:23:54,975 --> 00:23:56,894
YOU SHOULD HAVE
STAYED DEAD.
你應該繼續扮死。

430
00:23:59,605 --> 00:24:01,899
WHAT DO YOU WANT
ME TO DO?
你想我點做？

431
00:24:01,899 --> 00:24:04,277
APOLOGIZE FOR HURTING
OUR MOTHER.
為傷害我哋阿媽道歉。

432
00:24:04,277 --> 00:24:05,819
OR ROLL THE DICE
AND SEE IF CLAIRE
或者擲骰仔，睇下嘉兒

433
00:24:05,819 --> 00:24:07,363
GETS A BULLET
IN THE BRAIN!
YOUR CHOICE!
會唔會俾子彈射爆頭！你揀啦！

434
00:24:07,363 --> 00:24:08,446
NO, NO, NO!
唔好，唔好，唔好！

435
00:24:08,446 --> 00:24:09,698
Luke: SHUT UP, RYAN.
YOU'RE NEXT.
路克：收聲，賴恩。下個就到你。

436
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
LET'S HEAR IT, JOE.
講出嚟啦，祖。

437
00:24:10,824 --> 00:24:12,743
SAY IT, SAY IT.
講啦，講啦。

438
00:24:12,743 --> 00:24:14,120
SAY IT, SAY IT!
講啦，講啦！

439
00:24:14,120 --> 00:24:15,746
Claire: NO!
嘉兒：唔好！

440
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
I'M SORRY.
對唔住。

441
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
WHAT?!
咩話？！

442
00:24:17,915 --> 00:24:20,458
I CAN'T HEAR YOU!
我聽唔到你講嘢！

443
00:24:20,458 --> 00:24:22,544
I AM VERY SORRY
我好對唔住

444
00:24:22,544 --> 00:24:26,590
THAT I HURT
YOUR MOTHER.
我傷害咗你阿媽。

445
00:24:26,590 --> 00:24:30,468
I'M A DEEPLY FLAWED
INDIVIDUAL, AND...
我係一個有好大缺陷嘅人，而且...

446
00:24:33,431 --> 00:24:38,352
AND NOT WORTHY
OF SUCH A WOMAN.
配唔上咁樣嘅女人。

447
00:24:38,352 --> 00:24:39,937
I DON'T THINK IT WAS
VERY SINCERE,
我覺得佢唔係好真誠，

448
00:24:39,937 --> 00:24:42,522
AND YOU KNOW MOTHER.
SHE WAS A STRICT
DISCIPLINARIAN.
同埋你知阿媽啦，佢係個好嚴格嘅管教者。

449
00:24:42,522 --> 00:24:45,151
SHE FIRMLY BELIEVED
THAT THE PUNISHMENT
SHOULD FIT THE CRIME.
佢堅信懲罰應該同罪行相稱。

450
00:24:45,151 --> 00:24:46,402
Luke: WHICH IS WHY
WE SENTENCE YOU
路克：就係咁，我哋判你

451
00:24:46,402 --> 00:24:48,486
TO A SLOW DEATH.
慢慢死。

452
00:24:48,486 --> 00:24:50,156
WE'RE GONNA DISMEMBER YOU,
我哋會肢解你，

453
00:24:50,156 --> 00:24:53,491
WE'RE GONNA SLICE
YOU UP INTO TINIER
AND TINIER BITS
將你切成愈嚟愈細嘅碎片

454
00:24:53,491 --> 00:24:54,785
UNTIL THERE'S
NOTHING LEFT.
直到乜都冇得剩。

455
00:24:54,785 --> 00:24:56,412
SHOULD TAKE
ABOUT 18 MONTHS.
大概要用 18 個月。

456
00:24:56,412 --> 00:24:57,913
OH, BOYS, BOYS.
哦，兄弟，兄弟。

457
00:24:57,913 --> 00:25:00,666
MARK WANTS TO
START WITH RIPPING
YOUR TONGUE OUT,
麥克想一開始就扯甩你條脷，

458
00:25:00,666 --> 00:25:03,336
BUT I REALLY WANT TO
HEAR YOU BEG.
但我真係好想聽你求饒。

459
00:25:03,336 --> 00:25:04,795
IT'LL BE FUN.
一定會好好玩。

460
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
SO, RYAN...
咁，賴恩...

461
00:25:06,797 --> 00:25:08,007
BACK TO YOU.
輪返你。

462
00:25:19,601 --> 00:25:20,936
Luke: YOU KILLED OUR MOTHER.
路克：你殺咗我哋阿媽。

463
00:25:20,936 --> 00:25:22,438
YOU WERE JUDGE AND JURY.
你做咗法官同陪審團。

464
00:25:22,438 --> 00:25:26,108
YOU EXECUTED HER
IN COLD BLOOD--YES OR NO?
你冷血咁處決咗佢——係定唔係？

465
00:25:26,108 --> 00:25:29,778
YEAH, I DID.
係，我做嘅。

466
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
NOW LET HER GO
而家放佢走

467
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
AND GIVE ME
MY PUNISHMENT.
然後俾我應得嘅懲罰。

468
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
THAT'S NOT HOW
THIS GAME WORKS.
呢場遊戲唔係咁玩㗎。

469
00:25:33,531 --> 00:25:34,950
THIS IS OUR DINNER!
呢餐係我哋嘅晚餐！

470
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
WE WERE SO WRONG
ABOUT YOU.
我哋之前真係睇錯你。

471
00:25:36,410 --> 00:25:38,954
YOU WERE SUPPOSED
TO BE THE GOOD GUY, THE HERO.
你本應係好人，係英雄。

472
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
YOU CAN'T JUST GO AROUND
PLAYING VIGILANTE.
你唔可以就咁周圍去做私刑者。

473
00:25:40,956 --> 00:25:42,208
IT'S AGAINST THE LAW.
咁係犯法㗎。

474
00:25:42,208 --> 00:25:44,710
YOU HAD NO RIGHT
TO KILL OUR MOTHER!
你冇權殺我哋阿媽！

475
00:25:44,710 --> 00:25:46,837
OH. EXACTLY.
哦，冇錯。

476
00:25:46,837 --> 00:25:48,381
DO YOU HAVE ANY IDEA
你知唔知道

477
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
HOW MANY PEOPLE
RYAN HAS KILLED?
賴恩殺咗幾多人？

478
00:25:50,132 --> 00:25:52,634
FAR MORE THAN ME,
AND THAT'S JUST
THE SIMPLE TRUTH.
遠遠多過我，呢個就係簡單嘅事實。

479
00:25:52,634 --> 00:25:54,720
SHUT UP.
收聲。

480
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
Mark: IT'S THE HEIGHT
OF IRONY.
麥克：真係諷刺到極點。

481
00:25:56,180 --> 00:25:58,640
YOU'VE BECOME
THE MAN YOU HATE.
你已經變成咗你所憎恨嘅人。

482
00:25:58,640 --> 00:26:00,476
YOU'RE NO BETTER THAN
THE KILLERS YOU HUNT.
你同你追捕嗰啲殺手冇咩分別。

483
00:26:00,476 --> 00:26:02,228
Carroll: YES. HEH.
HE EVEN HAS A CULT
卡羅爾：係。嘿。佢甚至有個自己嘅

484
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
OF HIS OWN
VIGILANTE FOLLOWERS.
私刑者追隨者組成嘅邪教。

485
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
TAKE THAT MIKE WESTON.
睇下米克·韋斯頓。

486
00:26:05,814 --> 00:26:08,484
HE'S A VIOLENT
LITTLE RUNT--
佢係個暴力嘅小混蛋——

487
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
HE'S GOT A GOOD POINT,
RYAN.
佢講得有道理，賴恩。

488
00:26:09,860 --> 00:26:11,362
MIKE NEARLY KILLED ME.
米克差啲殺咗我。

489
00:26:11,362 --> 00:26:12,821
WHOSE FAULT'S THAT?
嗰係邊個嘅錯？

490
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
HE WAS FOLLOWING
YOUR EXAMPLE.
佢係學你㗎。

491
00:26:13,947 --> 00:26:15,199
YOU CORRUPTED HIM, RYAN!
你毀咗佢，賴恩！

492
00:26:15,199 --> 00:26:16,367
Carroll: YES.
HE'S EVEN INFECTED
卡羅爾：係。佢甚至感染咗

493
00:26:16,367 --> 00:26:18,452
THAT LOVELY NIECE
OF HIS--MAX!
佢嗰個可愛嘅侄女——麥克斯！

494
00:26:18,452 --> 00:26:20,954
RUINED HER CAREER,
THAT'S FOR SUR--
毀咗佢嘅事業，呢個肯定——

495
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
SO SORRY.
WON'T HAPPEN AGAIN.
好對唔住，唔會再發生。

496
00:26:22,998 --> 00:26:26,835
YOU ARE SUPPOSED TO BE
THE GOOD GUY, RIGHT?
你應該係好人，係咪？

497
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
I'M NOT GOOD.
我唔係好人。

498
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
I KNOW THAT.
我知。

499
00:26:31,006 --> 00:26:34,592
OH, FINALLY.
HE ADMITS IT.
哦，終於。佢承認喇。

500
00:26:34,592 --> 00:26:35,928
WHAT HAPPENED TO YOU?
你發生咗咩事？

501
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Carroll:
WELL, HE GAVE IN
TO THAT MOST BASE
卡路爾：嗯，佢屈服於

502
00:26:38,138 --> 00:26:41,141
OF HUMAN EMOTIONS--
REVENGE--
最原始嘅人類情感——報仇——

503
00:26:41,141 --> 00:26:44,478
JUST LIKE YOU BOYS.
就同你哋一樣。

504
00:26:44,478 --> 00:26:45,729
WHAT?
咩話？

505
00:26:48,232 --> 00:26:50,192
I--I KNOW
YOUR SECRET.
我——我知你嘅秘密。

506
00:26:50,192 --> 00:26:51,735
YES, RYAN, DO YOU REMEMBER?
SHOULD I TELL THEM?
係呀，賴恩，你記唔記得？要我講畀佢哋知嗎？

507
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Luke: YOU FINALLY
HAVE SOMETHING
INTERESTING TO ADD?
路克：你終於有啲有意思嘅嘢講啦？

508
00:26:53,695 --> 00:26:55,448
TALK.
講啦。

509
00:26:55,448 --> 00:26:58,451
WELL, WHEN RYAN
WAS 17,
嗯，喺賴恩17歲嗰陣，

510
00:26:58,451 --> 00:27:00,827
HIS FATHER WAS KILLED,
佢阿爸俾人殺死，

511
00:27:00,827 --> 00:27:03,122
AND RYAN,
EVER THE DETECTIVE,
而賴恩，向來係偵探嘅佢，

512
00:27:03,122 --> 00:27:06,166
TRACKED DOWN
THE PERPETRATOR
追查到兇手

513
00:27:06,166 --> 00:27:09,128
AND MURDERED HIM,
然後謀殺咗佢，

514
00:27:09,128 --> 00:27:12,339
AND HE'S BEEN
SEEKING REDEMPTION
EVER SINCE,
從此佢一直尋求救贖，

515
00:27:12,339 --> 00:27:15,675
WHICH IS PROBABLY WHY
HE'S SO FIXATED ON ME.
可能就係點解佢咁執著要捉我。

516
00:27:15,675 --> 00:27:17,094
Mark: IS THAT TRUE?
馬克：係咪真㗎？

517
00:27:23,683 --> 00:27:26,145
YEAH, IT IS.
係，係真嘅。

518
00:27:28,688 --> 00:27:30,107
TELL ME MORE.
講多啲嚟聽下。

519
00:27:37,197 --> 00:27:39,657
WHY DO YOU NEED
REDEMPTION?
點解你需要救贖？

520
00:27:39,657 --> 00:27:44,079
I--I NEED TO BE
FORGIVEN,
我——我需要被原諒，

521
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
BUT YOU CAN'T
BE FORGIVEN,
NOT FOR THAT.
但係你唔會得到原諒，對呢件事唔會。

522
00:27:46,790 --> 00:27:49,126
IT'S ALWAYS THERE.
NEVER GOES AWAY.
佢永遠喺度，永遠唔會消失。

523
00:27:49,126 --> 00:27:50,710
WHO WILL FORGIVE ME?
邊個會原諒我？

524
00:27:50,710 --> 00:27:51,753
GOD. GOD FORGIVES.
上帝。上帝會原諒。

525
00:27:51,753 --> 00:27:53,213
THERE IS NO GOD!
根本冇上帝！

526
00:27:53,213 --> 00:27:54,465
YOU MUST FORGIVE
YOURSELF.
你必須原諒你自己。

527
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
I A NOT...
THE GOOD GUY.
我唔係……好人。

528
00:27:56,342 --> 00:27:57,384
BUT YOU TRY TO BE.
但係你嘗試做個好人。

529
00:27:57,384 --> 00:27:58,427
AND I FAIL!
但我失敗咗！

530
00:27:58,427 --> 00:27:59,803
RYAN.
賴恩。

531
00:28:19,490 --> 00:28:23,202
YOU'RE A REMARKABLE MAN.
你係個了不起嘅人。

532
00:28:23,202 --> 00:28:24,744
WE'RE GONNA LET YOU LIVE.
我哋會放你一條生路。

533
00:28:24,744 --> 00:28:27,122
BUT YOU STILL NEED
TO BE PUNISHED,
但係你仍然需要受懲罰，

534
00:28:27,122 --> 00:28:31,669
SO WE'RE GONNA KILL
MAX AND MIKE,
所以我哋會殺死麥斯同米克，

535
00:28:31,669 --> 00:28:33,379
AND YOU'RE GONNA HAVE
TO SUFFER KNOWING
然後你要承受痛苦，

536
00:28:33,379 --> 00:28:35,464
THAT THEY ALL DIED
BECAUSE OF YOU.
因為知道佢哋都係因你而死。

537
00:28:35,464 --> 00:28:38,342
IT'S FITTING, ISN'T IT?
好適合，係咪？

538
00:28:38,342 --> 00:28:39,926
AND I'M GONNA START
BY KILLING CLAIRE.
而我會先殺咗嘉莉嚟開始。

539
00:28:39,926 --> 00:28:42,179
Ryan: NO, NO! PLEASE! STOP!
賴恩：唔好，唔好！求吓你！停手！

540
00:28:42,179 --> 00:28:43,972
I'M GONNA BLOW HER BRAINS
OUT RIGHT IN FRONT OF YOU!
我要喺你面前打爆佢個頭！

541
00:28:43,972 --> 00:28:45,765
NO!
唔好！

542
00:28:51,689 --> 00:28:53,190
AAH!
呀！

543
00:28:56,402 --> 00:28:57,861
GO FOR RYAN.
去捉賴恩。

544
00:28:59,863 --> 00:29:03,367
WE HIT LUKE.
HE CAN'T BE FAR.
我哋打中路克。佢唔會走得太遠。

545
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
HERE. TAKE THE GUN.
呢度。拎住把槍。

546
00:29:25,847 --> 00:29:28,850
UNH! OHH!
唔！哦！

547
00:29:59,298 --> 00:30:03,135
YOU MUST REALLY WANT
ME DEAD.
你一定好想我死。

548
00:30:03,135 --> 00:30:06,680
YOU KILLED MY FATHER.
你殺咗我阿爸。

549
00:30:06,680 --> 00:30:11,059
I DIDN'T THINK TWICE
ABOUT SHOOTING YOUR MOTHER.
我當初射你阿媽嗰陣，一啲都冇猶豫。

550
00:30:11,059 --> 00:30:13,895
NO. NO. RYAN
KILLED MY MOTHER.
唔係。唔係。賴恩殺咗我阿媽。

551
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
THAT'S NOT TRUE.
唔係真嘅。

552
00:30:16,064 --> 00:30:19,901
I DID WITHOUT BLINKING.
我眼都冇眨就做咗。

553
00:30:22,112 --> 00:30:25,407
HE DID IT!
HE DID IT, LUKE!
係佢做㗎！路克，係佢做㗎！

554
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
HE KILLED MOM!
佢殺咗阿媽！

555
00:30:30,579 --> 00:30:31,955
UNH!
唔！

556
00:30:40,964 --> 00:30:42,341
LUKE.
路克。

557
00:30:59,733 --> 00:31:01,777
MIKE!
米克！

558
00:31:01,777 --> 00:31:02,944
MIKE.
米克。

559
00:31:02,944 --> 00:31:06,740
MIKE, MIKE, MIKE,
MIKE, MIKE.
米克，米克，米克，米克，米克。

560
00:31:06,740 --> 00:31:08,241
MIKE.
米克。

561
00:31:08,241 --> 00:31:10,786
YOU'RE OK. COME ON.
MIKE?
你冇事㗎。撐住。米克？

562
00:31:10,786 --> 00:31:12,037
OHH.
哦。

563
00:31:15,248 --> 00:31:17,459
OH, GOD.
天啊。

564
00:31:25,634 --> 00:31:27,803
AAH! AAH!
呀！呀！

565
00:31:31,223 --> 00:31:35,060
OH, CLAIRE. OH.
哦，嘉莉。哦。

566
00:31:37,354 --> 00:31:40,273
OH. I MISSED YOU.
哦。我好掛住你。

567
00:31:40,273 --> 00:31:42,025
JOE, LET GO,
LET GO OF ME.
祖，放開，放開我。

568
00:31:42,025 --> 00:31:46,864
I'VE NEVER BEEN ABLE
TO DO THAT, HAVE I?
我一直都做唔到，係咪？

569
00:31:46,864 --> 00:31:49,908
DO--DO YOU KNOW
WHAT YOU MEAN TO ME?
你——你知唔知道你對我嚟講有幾重要？

570
00:31:49,908 --> 00:31:52,703
WHEN--WHEN I THOUGHT
YOU'D DIED--
當——當我以為你死咗嗰陣——

571
00:31:52,703 --> 00:31:53,911
YEAH, BECAUSE OF YOU!
係呀，因為你！

572
00:31:53,911 --> 00:31:58,083
YES, YES.
BECAUSE OF ME.
係，係。因為我。

573
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
WE WERE BOTH DEAD,
我哋本來都死咗，

574
00:31:59,459 --> 00:32:01,378
BUT NOW WE'RE--
WE'RE NOT.
但而家我哋——我哋未死。

575
00:32:01,378 --> 00:32:02,546
DON'T YOU SEE?
THERE IS
你睇唔到咩？呢度有

576
00:32:02,546 --> 00:32:06,216
AN EXTRAORDINARY
SYMMETRY IN THAT?
一種非凡嘅對稱喺當中？

577
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
DON'T YOU SEE?
你睇唔到咩？

578
00:32:08,594 --> 00:32:10,970
WE BELONG TOGETHER.
我哋係天生一對。

579
00:32:10,970 --> 00:32:13,807
I'D RATHER BE DEAD.
我寧願死。

580
00:32:13,807 --> 00:32:18,270
I--I UNDERSTAND,
BUT BEFORE ANYONE
ELSE DIES,
我——我明白，但喺其他人死之前，

581
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
THIS MIGHT WELL BE
THE LAST TIME
呢次好可能係最後一次

582
00:32:19,772 --> 00:32:22,691
I SEE YOU FACE
TO FACE.
我見到你面對面。

583
00:32:22,691 --> 00:32:25,694
THAT'S WHAT
I WANTED TO SAY.
呢個就係我想講嘅嘢。

584
00:32:25,694 --> 00:32:29,239
I AM...SORRY.
我……對唔住。

585
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
NO.
唔好。

586
00:32:30,282 --> 00:32:33,493
YES. I AM SO
TERRIBLY SORRY
係。我真係好對唔住，

587
00:32:33,493 --> 00:32:35,621
FOR EVERYTHING I'VE
EVER DONE TO YOU
為咗我對你做過嘅所有嘢，

588
00:32:35,621 --> 00:32:39,499
AND EVERYTHING
I HAVE EVER DONE
同埋我

589
00:32:39,499 --> 00:32:42,001
TO OUR LITTLE BOY.
對我哋個仔做過嘅所有嘢。

590
00:32:42,001 --> 00:32:45,338
YOU MUST TELL HIM
THAT, CLAIRE.
你一定要同佢講，嘉莉。

591
00:32:45,338 --> 00:32:46,465
NO.
唔好。

592
00:32:46,465 --> 00:32:47,633
FORGIVE ME.
原諒我。

593
00:32:47,633 --> 00:32:49,175
NO.
唔好。

594
00:32:49,175 --> 00:32:50,427
NO, JOE. I WILL NEVER
FORGIVE YOU.
唔好，祖。我永遠都唔會原諒你。

595
00:32:50,427 --> 00:32:52,095
I WILL NEVER, EVER
FORGIVE YOU. NO.
我永遠永遠都唔會原諒你。唔好。

596
00:32:52,095 --> 00:32:53,305
-PLEASE FORGIVE ME.
- 求吓你原諒我。
-NO!
- 唔好！

597
00:32:53,305 --> 00:32:54,598
FORGIVE ME!
原諒我！

598
00:32:54,598 --> 00:32:55,682
NO!
唔好！

599
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
DO IT!
做啦！

600
00:33:13,408 --> 00:33:16,161
DO IT!
做啦！

601
00:33:16,161 --> 00:33:18,413
DO IT, RYAN.
做啦，賴恩。

602
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
DO IT.
做啦。

603
00:33:30,676 --> 00:33:32,427
DO IT, RYAN.
做啦，賴恩。

604
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
DO IT.
做啦。

605
00:34:06,670 --> 00:34:08,254
CALL CLARKE.
打俾克拉克。

606
00:34:10,883 --> 00:34:12,759
ARREST HIM.
拉咗佢。

607
00:34:27,858 --> 00:34:29,108
YOU SHOULD HAVE
INCLUDED ME.
你應該預埋我。

608
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
THEY HAD CLAIRE,
THE THREATENED TO KILL HER
佢地捉咗嘉兒，威脅話要殺咗佢

609
00:34:30,276 --> 00:34:32,111
IF I BROUGHT ANYONE
WITH ME.
如果我帶人嚟。

610
00:34:32,111 --> 00:34:33,488
Mike: ANYTHING ON MARK?
麥克：馬克有咩消息？

611
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
YEAH. WE'RE CANVASSING
THE SURROUND AREA NOW,
係。我地而家喺周圍地區排查緊，

612
00:34:35,365 --> 00:34:38,451
BUT THERE'S NO SIGN
OF LUKE'S DEAD BODY
ANYWHERE EITHER.
但都冇任何路克屍體嘅蹤影。

613
00:34:38,451 --> 00:34:42,706
HEY. LUKE IS DEAD,
LILY'S DEAD.
喂。路克死咗，莉莉都死咗。

614
00:34:42,706 --> 00:34:46,376
SO IS THE REST
OF THEIR FAMILY.
佢地成家都係。

615
00:34:46,376 --> 00:34:47,920
WE'LL FIND MARK.
我地會搵到馬克。

616
00:35:21,327 --> 00:35:22,996
Mike: RYAN.
麥克：賴恩。

617
00:35:22,996 --> 00:35:24,790
WHY DIDN'T YOU
KILL HIM?
點解你冇殺佢？

618
00:35:27,208 --> 00:35:29,836
BECAUSE THIS NEEDS
TO END, MIKE.
因為呢件事需要結束，麥克。

619
00:35:47,353 --> 00:35:48,939
-HEY.
-喂。
-HEY.
-喂。

620
00:35:48,939 --> 00:35:50,065
YOU OK?
你冇事嘛？

621
00:35:50,065 --> 00:35:53,026
YEAH. I THINK SO, YEAH.
係。我諗係，係。

622
00:35:53,026 --> 00:35:55,112
YOU DID
THE RIGHT THING.
你做啱咗。

623
00:35:55,112 --> 00:35:56,571
YOU KNOW THAT, RIGHT?
你知㗎，係咪？

624
00:35:59,365 --> 00:36:03,495
I WAS THINKING I
COULD, UH, GO HOME,
我喺度諗我可以，嗯，返屋企，

625
00:36:03,495 --> 00:36:06,414
PACK A BAG,
COME BACK WITH YOU,
執返個袋，同你一齊返嚟，

626
00:36:06,414 --> 00:36:08,249
SPEND SOME TIME
WITH YOU AND JOEY.
陪你同祖兒一陣。

627
00:36:08,249 --> 00:36:11,003
RYAN.
賴恩。

628
00:36:11,003 --> 00:36:13,088
I THINK WE BOTH KNOW
THAT THAT'S--
我諗我地都知呢樣嘢係——

629
00:36:13,088 --> 00:36:14,798
THAT'S NOT
GONNA WORK.
咁樣唔得㗎。

630
00:36:17,592 --> 00:36:20,720
WHY NOT?
點解唔得？

631
00:36:20,720 --> 00:36:22,180
WE HAVE
A CHANCE NOW.
我地而家有機會。

632
00:36:22,180 --> 00:36:23,389
JOE'S GONE,
THIS IS OVER,
祖走咗啦，件事完咗，

633
00:36:23,389 --> 00:36:24,724
YOU AND I CAN
FINALLY--
你同我終於可以——

634
00:36:24,724 --> 00:36:26,101
HE'S ALWAYS GONNA
BE THERE, RYAN.
佢永遠都會喺度，賴恩。

635
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
CLAIRE.
嘉兒。

636
00:36:27,185 --> 00:36:29,021
THIS IS WHAT WE'RE
GONNA DO.
我地係咁樣做。

637
00:36:29,021 --> 00:36:31,189
I'M GONNA GO SEE MY SON,
我會去探我個仔，

638
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
AND I'M GONNA STOP LOOKING
OVER MY SHOULDER ALL THE TIME,
同埋唔再成日擔驚受怕，

639
00:36:34,526 --> 00:36:36,736
AND I'M GONNA TELL JOEY
THAT--THAT WE CAN
同埋我會話俾祖兒知——我地可以

640
00:36:36,736 --> 00:36:38,196
ACTUALLY HAVE A LIFE NOW
而家真係可以過正常生活

641
00:36:38,196 --> 00:36:39,614
AND MAYBE EVEN SOMEDAY
ENJOY IT,
同埋或者有朝一日享受吓，

642
00:36:39,614 --> 00:36:40,949
AND YOU'RE GONNA DO
THE SAME THING.
而你都要咁做。

643
00:36:40,949 --> 00:36:42,200
WHY CAN'T WE DO
THAT TOGETHER?
點解我地唔可以一齊咁做？

644
00:36:42,200 --> 00:36:45,037
BECAUSE
I'M YOUR PAST.
因為我係你嘅過去。

645
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
RYAN, YOU DESERVE
A FUTURE, WE BOTH DO.
賴恩，你值得有未來，我地都係。

646
00:36:50,583 --> 00:36:54,337
BUT I LOVE YOU.
但我愛你。

647
00:36:54,337 --> 00:36:57,716
AND, UH, I LOVE YOU,
同埋，嗯，我愛你，

648
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
BUT THIS IS THE WAY
IT HAS TO BE.
但呢個就係必須嘅方式。

649
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
GO BUILD A FUTURE
FOR YOURSELF, RYAN,
去為自己建立未來啦，賴恩，

650
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
WHATEVER THAT IS.
無論嗰個未來係點。

651
00:37:51,186 --> 00:37:52,395
I WOULDN'T HAVE DONE
WHAT RYAN DID.
我唔會做賴恩做嘅嘢。

652
00:37:52,395 --> 00:37:53,772
I WOULD HAVE
SHOT HIM.
我會開槍殺咗佢。

653
00:37:53,772 --> 00:37:57,692
NO, YOU WOULDN'T,
NOT NOW.
唔，你唔會，而家唔會。

654
00:37:57,692 --> 00:38:00,445
I'M NOT AS GOOD
AS YOU THINK I AM.
我冇你諗咁好。

655
00:38:00,445 --> 00:38:02,697
I NEVER THOUGHT
YOU WERE PERFECT.
我從來冇諗過你係完美。

656
00:38:18,713 --> 00:38:20,381
FINALLY.
終於。

657
00:38:43,071 --> 00:38:45,282
YOU SHOULD HAVE
KILLED ME, RYAN.
你應該殺咗我，賴恩。

658
00:38:45,282 --> 00:38:46,616
NO, I'M GOOD.
唔使，我好好。

659
00:38:46,616 --> 00:38:50,954
CHOOSING TO SAVE YOUR
OWN SOUL INSTEAD, HUH?
選擇救自己嘅靈魂，哼？

660
00:38:50,954 --> 00:38:52,164
WELL, I HOPE
IT GOES WELL.
咁，我希望順利啦。

661
00:38:52,164 --> 00:38:53,748
I'LL LET YOU KNOW.
我會話你知。

662
00:38:53,748 --> 00:38:56,168
WILL YOU?
你會？

663
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
PLEASE. VISIT ME.
拜託。嚟探我。

664
00:38:59,004 --> 00:39:03,800
NO. YOU WON'T BE
SEEING ME ANYMORE, JOE.
唔會。你唔會再見到我，祖。

665
00:39:03,800 --> 00:39:06,552
I WOULD NEVER
GIVE YOU THAT.
我永遠唔會俾你嗰樣嘢。

666
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
YOU'RE GONNA DIE
IN PRISON,
你會喺監獄度死，

667
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
AND AS YOU WITHER
AWAY IN THERE,
而當你喺入面凋零，

668
00:39:12,725 --> 00:39:17,814
YOU'RE GONNA BE FADING
FROM MY MEMORY EVERY DAY
你會每日喺我記憶中逐漸淡出

669
00:39:17,814 --> 00:39:19,565
A LITTLE BIT MORE
多一啲啲

670
00:39:19,565 --> 00:39:22,235
BECAUSE I'LL BE MAKING
NEW MEMORIES
因為我會製造新嘅回憶

671
00:39:22,235 --> 00:39:25,947
FROM A NEW LIFE THAT
DOESN'T INCLUDE YOU.
嚟自一個冇你嘅新生活。

672
00:39:29,201 --> 00:39:32,620
WELL, GOOD LUCK
WITH THAT.
咁，祝你好運啦。

673
00:39:35,040 --> 00:39:36,499
LET'S GO.
我地走。

674
00:41:42,000 --> 00:41:44,710
YOU'RE A DEAD MAN,
RYAN HARDY.
你死梗啦，賴恩·哈迪。

675
00:41:56,306 --> 00:41:58,391
HEH HEH.
呵呵。

676
00:42:35,803 --> 00:42:37,430
THANK YOU FOR COMING.
多謝你嚟。

677
00:42:37,430 --> 00:42:40,808
I DIDN'T KNOW
WHO ELSE TO CALL.
我唔知仲可以打俾邊個。